1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 פרסם את המוצר או המותג שלך כאן צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום 2 00:00:49,550 --> 00:00:51,041 בצד הנמל. 3 00:00:52,261 --> 00:00:54,253 יש משהו במים! 4 00:00:56,265 --> 00:00:58,598 תרים את זה למעלה, כלבים עצלנים! קדימה! 5 00:00:58,934 --> 00:01:00,470 קדימה, משוך את זה למעלה! 6 00:01:08,277 --> 00:01:09,893 לְהִזָהֵר. 7 00:01:12,155 --> 00:01:14,021 מה יש לנו כאן? 8 00:01:21,123 --> 00:01:23,786 היי, קפטן, תראה את זה! 9 00:01:44,730 --> 00:01:46,346 מאיפה אתה בא? 10 00:01:46,773 --> 00:01:50,437 הסירה הישנה הזו בהחלט תצליח שלם לנו הון עבורך, 11 00:01:50,777 --> 00:01:52,063 נכון, בנים? 12 00:02:12,132 --> 00:02:16,923 כפתור JIM ולוק נהג המנוע 13 00:02:25,312 --> 00:02:28,476 הארץ שבה לוק נהג המנוע חי 14 00:02:28,899 --> 00:02:30,561 קראו מורולנד. 15 00:02:30,901 --> 00:02:32,187 זה היה זעיר. 16 00:02:32,611 --> 00:02:36,321 זה כלל בעיקר של שני פסגות הרים. 17 00:02:36,823 --> 00:02:40,362 אחד גבוה ואחד קטן יותר. 18 00:02:40,744 --> 00:02:42,986 כמובן, היו בתים גם במורולנד. 19 00:02:43,372 --> 00:02:47,366 אחד רגיל, ואחד עם חנות. 20 00:02:47,959 --> 00:02:52,124 יתר על כן, הייתה רכבת קטנה תחנה למרגלות ההר. 21 00:02:52,839 --> 00:02:55,832 וגבו מעל, בין שתי הפסגות, 22 00:02:56,218 --> 00:02:57,629 הייתה טירה. 23 00:03:00,263 --> 00:03:03,506 החיים היו שלווים בקטנה האי מורולנד 24 00:03:04,226 --> 00:03:05,683 עד שיום אחד... 25 00:03:06,144 --> 00:03:10,263 כן, וכך הסיפור שלנו מתחיל. 26 00:03:10,565 --> 00:03:12,477 חבילה מה-Wild 13. 27 00:03:12,901 --> 00:03:15,268 עושה מסויים גברת גריינד-טו' גרה כאן? 28 00:03:15,779 --> 00:03:18,146 גברת מה? גברת מה? זאת אני. 29 00:03:18,448 --> 00:03:20,861 את גברת גריינד-טו'? אני גברת וואט. 30 00:03:21,201 --> 00:03:24,285 גברת שן גריינד? - פנה מקום להוד מלכותו! 31 00:03:28,375 --> 00:03:30,708 יכול להיות שזה נושא 32 00:03:31,044 --> 00:03:32,455 מי לא משלם מיסים 33 00:03:39,261 --> 00:03:40,718 לעולם לא נדע מה יש בפנים 34 00:03:41,054 --> 00:03:43,171 או למי זה שייך אם לא נפתח אותו. 35 00:03:50,689 --> 00:03:52,225 פרה קדושה! 36 00:03:52,607 --> 00:03:54,223 מה זה, הוד מלכותך? 37 00:03:54,526 --> 00:03:56,859 אכן, מה זה? 38 00:03:57,779 --> 00:03:59,520 זה גם יכול להיות 39 00:03:59,906 --> 00:04:03,240 החבילה היפה ביותר ראיתי בכל חיי! 40 00:04:03,577 --> 00:04:04,784 כמה מרושע! 41 00:04:06,079 --> 00:04:07,820 אם אני אמצא את הבחור שעשה את זה, 42 00:04:08,165 --> 00:04:10,282 אני אתן לו מכות הוא לעולם לא ישכח. 43 00:04:10,751 --> 00:04:14,961 גברת וואט, אני מצווה עליך בזאת 44 00:04:15,338 --> 00:04:18,046 לדאוג לתכולה של החבילה הזו. 45 00:04:18,550 --> 00:04:21,793 אשמח, הוד מעלתך! - אבל איך נקרא לזה? 46 00:04:22,345 --> 00:04:23,756 הילד צריך שם. 47 00:04:24,222 --> 00:04:27,886 האם זה זכר או נושא נשי? 48 00:04:29,644 --> 00:04:32,603 אולי נוכל... 49 00:04:34,733 --> 00:04:36,770 אני אבדוק, הוד מלכותך. 50 00:04:41,907 --> 00:04:43,148 ילד! 51 00:04:44,868 --> 00:04:46,780 ומה אנחנו הולך להתקשר אליו? 52 00:04:48,580 --> 00:04:49,741 פיפ... 53 00:04:51,333 --> 00:04:52,995 הייתי קורא לו ג'ים. 54 00:04:54,878 --> 00:04:56,164 מה אתה חושב? 55 00:04:59,341 --> 00:05:01,253 ג'ים? כֵּן? 56 00:05:32,874 --> 00:05:34,035 עוּגָה! 57 00:05:36,962 --> 00:05:38,078 אני רוצה את זה! 58 00:05:45,679 --> 00:05:47,762 אתה לא יכול לעשות את זה, זה המלך. 59 00:05:51,810 --> 00:05:55,303 יום טוב, גברת וואט! - מר שרוול, יום טוב לך! 60 00:06:07,033 --> 00:06:08,490 ...ולמשוך. 61 00:06:10,829 --> 00:06:12,661 אנחנו עומדים להיכנס! 62 00:06:13,582 --> 00:06:15,073 לתוך המנהרה. 63 00:06:39,149 --> 00:06:40,515 הנה לך, ג'ים... 64 00:06:41,151 --> 00:06:44,770 בפעם הבאה שזה נקרע, אתה פשוט כפתור את זה. 65 00:06:46,573 --> 00:06:47,814 הו, 66 00:06:48,825 --> 00:06:50,157 כפתור. 67 00:06:51,703 --> 00:06:53,490 ג'ים באטון. 68 00:06:54,539 --> 00:06:56,371 זה שם נחמד. 69 00:06:58,501 --> 00:06:59,708 תודה לך, אמא. 70 00:07:17,395 --> 00:07:18,852 יום טוב, גברת וואט! 71 00:07:19,189 --> 00:07:20,600 יום טוב, מר שרוול! 72 00:07:20,941 --> 00:07:24,025 מה אני יכול לעשות בשבילך בעניין הזה בוקר קיץ יפה? 73 00:07:24,361 --> 00:07:27,104 יקירתי, היית כל כך ידידותית להציע לי עזרה. 74 00:07:27,447 --> 00:07:30,030 אה, נכון. רצית שאעשה זאת לתקן ולגהץ משהו בשבילך. 75 00:07:30,325 --> 00:07:32,191 איפה היצירה? 76 00:07:32,827 --> 00:07:35,035 חליפת יום ראשון, שני שמלות משי, 77 00:07:35,330 --> 00:07:37,242 שלוש להקות בטן, ארבע עניבות פרפר, 78 00:07:37,624 --> 00:07:38,956 וחמישה זוגות גרבי צמר. 79 00:07:39,834 --> 00:07:40,995 צמר... 80 00:07:42,545 --> 00:07:45,663 תחתונים? כן. 81 00:07:46,925 --> 00:07:49,087 כמה מקסים. ג'ים! 82 00:07:49,469 --> 00:07:52,712 תהיה יקירי ותביא את זה לתוך המחסן. 83 00:07:53,056 --> 00:07:54,592 אבל אני חייב לעזור ללוק. 84 00:07:54,891 --> 00:07:56,974 לוק יכול לחכות שתי דקות נוספות. 85 00:08:04,442 --> 00:08:07,435 ובבקשה היזהר, בסדר? 86 00:08:08,279 --> 00:08:09,861 בטח, מר שרוול. 87 00:08:11,908 --> 00:08:12,944 הילד הזה. 88 00:08:13,326 --> 00:08:15,864 אם הוא בילה עוד זמן קריאה וכתיבה 89 00:08:16,162 --> 00:08:17,653 ופחות זמן עם מנועים... 90 00:08:17,998 --> 00:08:21,116 הוא לא יהיה ג'ים שלנו. נכון, מר שרוול? 91 00:08:21,960 --> 00:08:24,953 יש לך נקודה שם. יום טוב, גברת וואט. 92 00:08:25,672 --> 00:08:27,129 יום טוב, מר שרוול. 93 00:09:02,959 --> 00:09:04,996 The Wild 13... 94 00:09:56,805 --> 00:09:57,921 בסדר, אמה... 95 00:10:01,017 --> 00:10:02,633 זה יעשה לך טוב. 96 00:10:03,978 --> 00:10:05,014 בוקר, ג'ים! 97 00:10:07,065 --> 00:10:08,431 אתה יכול לתת לי את הבריח? 98 00:10:11,945 --> 00:10:13,277 פַּטִישׁ? 99 00:10:18,660 --> 00:10:19,821 מַברֵג! 100 00:10:26,918 --> 00:10:28,329 בדיוק אז, ילדה שלי. 101 00:10:48,982 --> 00:10:51,269 אני מניח שהייתי צריך את המקלחת הזו. 102 00:10:55,196 --> 00:10:57,688 למה אני שחור ואתה, גברת וויאט, מר שרוול 103 00:10:58,074 --> 00:10:59,235 והמלך אלפונס לא? 104 00:10:59,951 --> 00:11:01,943 ככה נולדנו, בן. 105 00:11:02,620 --> 00:11:03,610 פח שמן... 106 00:11:07,000 --> 00:11:09,583 זה רק להעמיד פנים, לא? 107 00:11:10,086 --> 00:11:12,328 מַה? - שגברת וויאט היא אמא שלי. 108 00:11:16,885 --> 00:11:20,469 מי יודע, אולי הכל מעמיד פנים, ג'ים. 109 00:11:21,264 --> 00:11:25,133 אולי אתה ואני ואמה לא ממש כאן. 110 00:11:26,519 --> 00:11:29,808 אבל העובדה שגברת וואט אוהב אותך זה לא להעמיד פנים. 111 00:11:33,568 --> 00:11:36,481 לוק, מאיפה אני? 112 00:11:45,205 --> 00:11:47,697 בוקר טוב. לוק, זה המלך שלך 113 00:11:48,041 --> 00:11:50,408 אלפונס הרובע עד ה-12 הו, הוד מעלתך. 114 00:11:51,211 --> 00:11:53,954 הייתי רוצה לקבל מילה איתך, אם אפשר. 115 00:11:54,297 --> 00:11:56,084 כן, מיד. 116 00:11:57,258 --> 00:11:59,796 יש לי קהל אישי עם המלך. 117 00:12:00,762 --> 00:12:02,594 כדאי שאצא לדרך. 118 00:12:12,815 --> 00:12:15,774 כן, הם בהחלט צודקים! 119 00:12:16,194 --> 00:12:18,436 האחורי שלי... עמית יקר. 120 00:12:18,947 --> 00:12:22,190 הענקת אנשים זכות ההצבעה 121 00:12:22,617 --> 00:12:26,076 הייתה מכה קשה לנו המלכים. כן... 122 00:12:29,958 --> 00:12:31,324 הקהל שלי. 123 00:12:34,337 --> 00:12:35,828 אני חייב ללכת. 124 00:12:49,519 --> 00:12:50,726 לְהִכָּנֵס! 125 00:12:56,818 --> 00:12:58,309 רצית לראות אותי, הוד מעלתך. 126 00:12:58,987 --> 00:12:59,727 - לוק היקר שלי. 127 00:13:00,113 --> 00:13:03,322 כן, אכן. בבקשה, כרע ברך. 128 00:13:06,536 --> 00:13:10,246 תשכח מזה, אין זמן לזה פורמליות. בבקשה שב. 129 00:13:15,670 --> 00:13:16,660 לוק היקר. 130 00:13:17,839 --> 00:13:19,831 לְהַקְשִׁיב! כלומר... עצור! 131 00:13:21,009 --> 00:13:23,217 מורולנד אולי קטנטנה, 132 00:13:24,012 --> 00:13:26,629 אבל יש לו אותן בעיות כמו בכל מקום אחר. 133 00:13:27,015 --> 00:13:30,349 זיהום, פקקים ואוכלוסיית יתר. 134 00:13:30,643 --> 00:13:34,478 ואין דרך לעקוף את זה. אנחנו רק צריכים לעשות את זה. 135 00:13:37,567 --> 00:13:38,648 מה עלינו לעשות? 136 00:13:39,319 --> 00:13:40,435 לא הזכרתי את זה? 137 00:13:42,655 --> 00:13:44,692 אמה חייבת ללכת. 138 00:13:45,950 --> 00:13:49,569 אבל כאות להערכתנו על שנות השירות הנאמן שלה, 139 00:13:49,996 --> 00:13:52,283 נכבד אותה עם הפרס הזה. 140 00:13:53,333 --> 00:13:54,540 מדליית מורולנד. 141 00:13:54,917 --> 00:13:55,907 אמה חייבת ללכת? 142 00:13:56,502 --> 00:13:57,709 זה מה שאמרתי. 143 00:13:58,880 --> 00:13:59,836 לְעוֹלָם לֹא! 144 00:14:01,174 --> 00:14:02,381 לוק? 145 00:14:02,884 --> 00:14:04,671 זה או אמה או ג'ים. 146 00:14:05,345 --> 00:14:09,180 אבל ג'ים הוא רק ילד! - כן, אבל עוד כמה זמן? 147 00:14:10,266 --> 00:14:12,883 אולי יום אחד הוא ירצה להתחתן ולהחזיק בית ו... 148 00:14:13,227 --> 00:14:15,685 איפה אנחנו אמורים להגיד את זה, לוק? 149 00:14:16,230 --> 00:14:20,224 פעם תחנת הרכבת ופסי הרכבת נעלמו, 150 00:14:20,568 --> 00:14:22,810 יהיה מספיק מקום 151 00:14:23,154 --> 00:14:26,067 שג'ים יכול להפוג... כלומר, גר שם. 152 00:14:26,407 --> 00:14:29,525 כן, אבל... - אנחנו נמצא מקום שקט לאמה, 153 00:14:29,911 --> 00:14:32,278 מקום נחמד במגרש הגרוטאות ו... 154 00:14:33,039 --> 00:14:36,703 שם היא יכולה ליהנות מהשאר על חייה בשקט ובשלווה. 155 00:14:37,210 --> 00:14:40,999 אחרי הכל, היא די מבוגרת. 156 00:14:43,007 --> 00:14:45,465 ואני מתכוון, הקיום שלי, או הצטיינות... 157 00:14:45,760 --> 00:14:47,217 כלומר, האני הצנוע שלי... 158 00:14:48,012 --> 00:14:50,470 ובכן, מה שלא יהיה. לוק? 159 00:14:52,016 --> 00:14:53,507 לוק? 160 00:15:22,380 --> 00:15:24,497 הוא רוצה לזרוק אותה, כמו זבל. 161 00:15:24,841 --> 00:15:26,582 הוא חושב רק בגלל שהוא מלך, 162 00:15:26,884 --> 00:15:28,170 הוא יכול לעשות כרצונו. 163 00:15:29,762 --> 00:15:31,503 הגיע הזמן לימדנו אותו לקח. 164 00:15:32,014 --> 00:15:33,926 איזה סוג של שיעור, לוק? 165 00:15:35,268 --> 00:15:37,476 האם אתה יודע למה רכבות נוסעות על פסים? 166 00:15:37,812 --> 00:15:40,099 אז הם נשארים במסלול. 167 00:15:40,523 --> 00:15:42,389 אם נצא, לא יהיו יותר מסלולים. 168 00:15:42,692 --> 00:15:44,103 ואז אמה ואני להחליט לאן נלך. 169 00:15:44,402 --> 00:15:47,520 ואף אחד לא יכול להגיד לנו מה לעשות או פשוט להיפטר מאיתנו. 170 00:15:47,905 --> 00:15:50,272 לַעֲזוֹב? לוק! 171 00:15:51,701 --> 00:15:52,942 אתה לא מתכוון לזה. 172 00:15:53,244 --> 00:15:56,487 מה אני אמור לעשות? להתנגד לפקודות מלכותיות? 173 00:15:56,831 --> 00:15:58,322 זו תהיה בגידה גבוהה. 174 00:15:59,459 --> 00:16:01,075 חייבת להיות דרך. 175 00:16:02,837 --> 00:16:04,624 חייבת להיות דרך. 176 00:16:17,643 --> 00:16:19,100 אולי הוא צודק, אמה. 177 00:16:19,770 --> 00:16:21,807 מורולנד צודק קטן מדי לכולנו. 178 00:16:25,193 --> 00:16:27,856 לא, ילדה זקנה. הם לא יפרידו בינינו. 179 00:16:28,321 --> 00:16:29,687 לְעוֹלָם לֹא. 180 00:16:31,407 --> 00:16:33,273 אנחנו עוזבים. אתה ואני. שנינו. 181 00:16:34,243 --> 00:16:35,984 וגם אני בא! 182 00:16:36,287 --> 00:16:37,448 מַה? 183 00:16:38,539 --> 00:16:40,747 אין מצב. אבל אני יכול לעזור לך. 184 00:16:41,083 --> 00:16:43,791 אין לנו מספיק מקום. אני לא צריך הרבה מקום. 185 00:16:44,128 --> 00:16:45,790 מסוכן מדי! - אני אוהב סכנה! 186 00:16:46,923 --> 00:16:47,959 תחשוב על זה, ג'ים. 187 00:16:48,299 --> 00:16:49,961 אמה חייבת ללכת אז יש יותר מקום בשבילך. 188 00:16:50,343 --> 00:16:53,211 אם תעזוב, אמה יכולה גם כן להישאר כאן. זה לא הגיוני! 189 00:16:53,596 --> 00:16:56,384 אבל אתה ואמה הן החברות הכי טובות שלי. 190 00:16:56,974 --> 00:16:59,512 ואם אתה חושב שאני פשוט לראות אותך עוזב את מורולנד, 191 00:16:59,810 --> 00:17:01,267 יש לך דבר נוסף מגיע. 192 00:17:01,771 --> 00:17:05,390 חוץ מזה, אם אנחנו כבר יוצאים לעולם, 193 00:17:06,442 --> 00:17:08,684 אולי נגלה מאיפה אני. 194 00:17:12,698 --> 00:17:14,485 זה עלול להיות מסוכן. 195 00:17:15,576 --> 00:17:17,408 אף אחד לא יודע מה מחכה לנו שם בחוץ. 196 00:17:18,204 --> 00:17:19,411 אל תדאג! 197 00:17:21,290 --> 00:17:23,373 אני אשמור עליך. 198 00:18:15,052 --> 00:18:16,543 בסדר, ילדה. 199 00:18:27,315 --> 00:18:29,602 חכה לי, לוק! אני בא. 200 00:18:31,944 --> 00:18:33,480 חשבתי שינית את דעתך. 201 00:18:34,614 --> 00:18:36,105 היה משהו הייתי צריך לעשות קודם. 202 00:18:37,617 --> 00:18:40,109 אמרת שלום? 203 00:18:41,162 --> 00:18:45,156 ג'ים באטון, אתה הטוב ביותר אדם שאי פעם פגשתי. 204 00:18:48,419 --> 00:18:49,751 בוא על הסיפון. 205 00:18:53,841 --> 00:18:55,457 מוּכָן? 206 00:19:09,565 --> 00:19:11,431 ובכן, אמה יקרה, בואי נלך. 207 00:19:14,320 --> 00:19:15,652 אני לא בוכה, 208 00:19:16,322 --> 00:19:19,030 יש רק קצת עשן בעיניי, ילדה זקנה. 209 00:19:20,159 --> 00:19:21,650 להתראות, מורולנד. 210 00:19:26,123 --> 00:19:27,989 מוטב שלא נסתכל אחורה. 211 00:19:57,154 --> 00:19:59,441 עזבתי עם לוק ואמה. 212 00:20:01,784 --> 00:20:03,776 אל תבכה, אל תדאג. 213 00:20:04,954 --> 00:20:07,162 נשיקות, אני אוהב אותך, ג'ים. 214 00:20:33,774 --> 00:20:34,810 רגע! 215 00:20:37,653 --> 00:20:38,689 ג'ים! 216 00:20:46,829 --> 00:20:48,320 לוק! 217 00:20:49,582 --> 00:20:50,698 תחזיק מעמד, ג'ים! 218 00:20:51,917 --> 00:20:52,907 עֶזרָה! 219 00:20:54,587 --> 00:20:55,794 לוקאס, עזור! 220 00:20:58,841 --> 00:21:00,127 ג'ים! 221 00:21:09,560 --> 00:21:10,767 לִשְׂחוֹת! 222 00:21:18,360 --> 00:21:19,476 קדימה, ילד! 223 00:21:21,697 --> 00:21:22,983 אתה יכול לעשות את זה, תחזיק מעמד! 224 00:21:24,074 --> 00:21:25,190 רגע! 225 00:21:37,922 --> 00:21:39,834 אתה כמעט שם, בוא הנה! 226 00:21:41,759 --> 00:21:42,920 כֵּן! 227 00:21:43,302 --> 00:21:44,463 לְהִכָּנֵס! 228 00:21:45,763 --> 00:21:47,470 קדימה, אני אצמיד אותך לזה. 229 00:21:48,516 --> 00:21:49,882 אל תסתכל אחורה. 230 00:21:55,439 --> 00:21:56,395 לְהִתְכּוֹפֵף! 231 00:22:50,744 --> 00:22:52,861 היי, לוק, התעורר! 232 00:22:56,333 --> 00:22:58,791 לוק, תתעורר! 233 00:22:59,920 --> 00:23:01,627 אני חושב שאולי אנחנו בגן עדן. 234 00:23:28,032 --> 00:23:31,116 זו בטח מנדלה. האימפריה האגדית. 235 00:23:31,952 --> 00:23:34,035 קדימה, נלך ו לבקר את הקיסר ולשאול אותו 236 00:23:34,371 --> 00:23:37,205 אם יש לו שימוש שני נהגי מנוע מקוריים 237 00:23:37,583 --> 00:23:39,165 ופח ישן כמו אמה. 238 00:23:40,920 --> 00:23:42,707 בלי להעליב, ילדה זקנה. 239 00:23:44,840 --> 00:23:46,877 קודם בוא נראה אם נוכל לתקן אותך קצת. 240 00:24:04,193 --> 00:24:05,775 מצאת משהו? 241 00:24:06,737 --> 00:24:08,069 זה מכתב בבקבוק. 242 00:24:25,172 --> 00:24:27,505 זר יקר. 243 00:24:28,050 --> 00:24:30,713 נא להביא המכתב הזה לאבי. 244 00:24:32,137 --> 00:24:34,254 ה... משהו. 245 00:24:35,182 --> 00:24:38,220 נלכדתי על ידי.. 246 00:24:39,561 --> 00:24:40,802 ... עוד משהו. 247 00:24:41,689 --> 00:24:42,805 "ומכר לגברת... 248 00:24:44,900 --> 00:24:46,687 ... שיניים שחיקה! 249 00:24:48,570 --> 00:24:49,811 גברת שן גריינד? 250 00:24:56,120 --> 00:24:58,487 למקום הזה קוראים דרקון... 251 00:24:58,998 --> 00:25:00,330 דרקון משהו. 252 00:25:01,917 --> 00:25:03,283 "בבקשה, אבא, הציל אותנו. 253 00:25:04,044 --> 00:25:05,125 לי סי. 254 00:25:05,504 --> 00:25:07,541 זה באמת משהו. - לי סי? 255 00:25:08,298 --> 00:25:09,288 מה זה? 256 00:25:10,092 --> 00:25:11,583 שם, אולי. 257 00:25:15,472 --> 00:25:16,758 בוא נלך לשם. 258 00:25:58,223 --> 00:26:01,261 תראה, המפורסם דלפקי שיער של מנדלה. 259 00:26:01,685 --> 00:26:04,894 הם לוקחים קבוצות של 100 שערות ולקשור אותם לקשתות. 260 00:26:05,272 --> 00:26:06,604 ויש את מנקי האוזניים. 261 00:26:07,316 --> 00:26:09,103 הם עומדים על שלהם הכתפיים של הלקוחות 262 00:26:09,401 --> 00:26:11,563 ולנקות את האוזניים שלהם עם כפיות קטנטנות. 263 00:26:17,159 --> 00:26:19,697 לוק! תראה את זה! 264 00:26:37,429 --> 00:26:38,419 תראה אותו! 265 00:26:41,183 --> 00:26:44,347 והם! - אלה המפורסמים ילדים וילדי ילדים 266 00:26:44,686 --> 00:26:47,269 וילדים של ילדים של העם המנדלזי. 267 00:26:47,606 --> 00:26:49,222 עוד גחמה. 268 00:27:25,310 --> 00:27:26,300 ג'ים! 269 00:27:27,271 --> 00:27:28,682 הנסיכה לי סי. 270 00:27:32,442 --> 00:27:34,308 היא הנסיכה ממנדלה. 271 00:27:35,696 --> 00:27:37,232 אנחנו חייבים ללכת לעזור לה! 272 00:27:38,323 --> 00:27:40,155 אנחנו חייבים לראות את אביה, לוק! 273 00:27:41,160 --> 00:27:42,947 אביה הוא הקיסר. 274 00:27:46,498 --> 00:27:47,739 קדימה! 275 00:28:01,847 --> 00:28:04,430 ומה עשוי הג'נטלמנים הנכבדים רוצים? 276 00:28:04,850 --> 00:28:08,343 אנחנו שני נהגי מנוע זרים ורוצה לדבר עם הקיסר. 277 00:28:09,104 --> 00:28:12,723 אנא סלח לי, אני לא ראוי יותר מאשר הכנימה הנמוכה ביותר, 278 00:28:13,734 --> 00:28:17,273 אבל אני חושש שהקיסר עסוק מאוד. 279 00:28:17,571 --> 00:28:21,406 אבל זה מאוד חשוב! - מתי יש לו זמן? 280 00:28:21,783 --> 00:28:26,494 חרטותיי. השליט הריבוני שלנו תמיד עסוק. 281 00:28:27,331 --> 00:28:29,323 עכשיו, בבקשה תסלח לי. 282 00:28:31,418 --> 00:28:32,750 עצירת חיץ קדושה. 283 00:28:33,462 --> 00:28:37,581 אולי אוכל לעזור, זרים נכבדים. 284 00:28:38,717 --> 00:28:40,424 אני כאן למטה! 285 00:28:42,221 --> 00:28:45,385 ומי אתה, בחור קטן? שמי פינג פונג. 286 00:28:45,724 --> 00:28:48,842 אני הילד ה-32 של הילדים 287 00:28:49,228 --> 00:28:51,686 של מר שו פו לו פי פלו, 288 00:28:52,064 --> 00:28:55,273 השף הראשי של הוד מלכותו הקיסרית. 289 00:28:56,193 --> 00:28:58,901 סלח לי, אבל אני לא יכול לעזור 290 00:28:59,238 --> 00:29:02,822 לשמוע גניחות מהבטן המכובדת שלך. 291 00:29:03,200 --> 00:29:04,941 ובכן, זה בגלל שאנחנו מורעבים! 292 00:29:05,244 --> 00:29:07,907 במקרה כזה, יהיה לי הכבוד לשרת אותך 293 00:29:08,205 --> 00:29:10,868 ארוחת הבוקר של הקיסר. 294 00:29:11,458 --> 00:29:15,042 האם הקיסר לא רוצה את זה בעצמו? - הוא אוכל רק את לחם הצער, 295 00:29:15,379 --> 00:29:17,837 אבל אנחנו עדיין מכינים ארוחת בוקר 296 00:29:18,173 --> 00:29:21,541 למקרה שהוא ישנה את דעתו הקיסרית. 297 00:29:21,969 --> 00:29:24,586 אבל היום הוא לא נגע בזה שוב, 298 00:29:26,098 --> 00:29:29,341 אז הרשה לי להגיש לך אותו. חכה כאן! 299 00:29:36,149 --> 00:29:38,766 אולי הבחור הקטן הזה יכול לקחת אותנו לקיסר? 300 00:29:39,278 --> 00:29:40,735 אבל הוא עדיין תינוק... 301 00:29:49,204 --> 00:29:53,118 סלחו לי, זרים נכבדים, אבל אני כבר לא תינוק! 302 00:29:53,917 --> 00:29:56,204 אני בן 368 ימים 303 00:29:56,545 --> 00:29:59,288 וכבר מותר לעבוד במטבח הקיסרי. 304 00:29:59,631 --> 00:30:02,874 ומה יש לך שם? - כל המעדנים של מנדלה. 305 00:30:08,098 --> 00:30:12,934 ביצים של המאה על סלט אוזני סנאים רך, 306 00:30:13,312 --> 00:30:14,974 תולעי אדמה מסוכרות, 307 00:30:15,314 --> 00:30:18,148 פודינג קליפת עצים בתוספת פתיתי פרסות סוס. 308 00:30:18,442 --> 00:30:21,606 פינג פונג, אני בטוח שהכל טעים, 309 00:30:21,987 --> 00:30:24,775 אבל אין לך משהו... - ... יותר פשוט? 310 00:30:25,115 --> 00:30:26,231 כֵּן! - כמובן! 311 00:30:26,616 --> 00:30:30,109 רגלי ארבה קראנצ'יות עם חיידק יוני חריף, 312 00:30:30,412 --> 00:30:33,655 קרדיטים או קני צרעות מבושלים 313 00:30:33,999 --> 00:30:36,332 עם עור נחש בשמן וחומץ. 314 00:30:46,636 --> 00:30:48,002 תהנה. 315 00:30:59,191 --> 00:31:00,272 זה לא רע בכלל. 316 00:31:01,026 --> 00:31:05,521 גלגלי עיניים של צפרדע עם כופתאות נמלים על קוויאר ברפש שבלולים. 317 00:31:06,406 --> 00:31:07,897 פינוק נדיר! 318 00:31:36,478 --> 00:31:37,468 טָעִים. 319 00:31:38,146 --> 00:31:41,981 אבל אין לך משהו כמו לחם בחמאה או כריכי גבינה? 320 00:31:42,484 --> 00:31:44,020 גְבִינָה? איכס! 321 00:31:44,319 --> 00:31:47,483 סלח לי על הרעד, זרים נכבדים. 322 00:31:47,864 --> 00:31:50,197 האם גבינה לא עשויה מחלב רקוב? 323 00:31:50,534 --> 00:31:52,116 מי יאכל דבר כזה? 324 00:31:52,702 --> 00:31:54,068 היינו! 325 00:31:55,288 --> 00:31:57,871 אני אראה מה אני יכול לעשות בשבילך. 326 00:31:58,375 --> 00:32:01,868 חכה שנייה. למה הקיסר לאכול רק את לחם הצער? 327 00:32:02,295 --> 00:32:04,207 אף אחד לא יכול לדבר על זה. 328 00:32:04,548 --> 00:32:08,132 הקיסר עצמו נשבע לשתוק 329 00:32:08,468 --> 00:32:12,212 עד הנסיכה האהובה שלו לי סי מוחזרת אליו. 330 00:32:12,764 --> 00:32:14,505 היא נחטפה, נכון? 331 00:32:15,267 --> 00:32:18,385 מי עשה את זה? - פיראטים, הם אומרים. 332 00:32:20,647 --> 00:32:23,390 אופס, זו שעת הקריקט. 333 00:32:24,025 --> 00:32:27,268 כל הילדים של הילדים להשיג את הבקבוקים שלהם עכשיו. 334 00:32:27,654 --> 00:32:29,771 בבקשה הרשה לי להאכיל את עצמי. 335 00:32:30,240 --> 00:32:31,356 לך, חבר קטן. 336 00:32:38,457 --> 00:32:39,948 ג'ים, אנחנו צריכים... 337 00:32:41,001 --> 00:32:42,287 ג'ים? 338 00:32:46,381 --> 00:32:49,419 אולי זה ברח האוזניים הנכבדות שלך, 339 00:32:49,759 --> 00:32:51,170 אורחים נערצים. 340 00:32:51,636 --> 00:32:54,629 הקיסר עסוק. עכשיו עזוב! 341 00:32:54,973 --> 00:32:58,933 אבל באנו לכאן כדי להציל הנסיכה לי סי. - אלך, אני אומר! 342 00:32:59,811 --> 00:33:02,804 היי, באסטר! לא שמעת מה הילד אמר? 343 00:33:03,231 --> 00:33:06,724 ספר לקיסר שג'ים באטון ולוק נהג המנוע כאן 344 00:33:07,110 --> 00:33:09,318 עם חדשות חשובות על בתו. 345 00:33:09,738 --> 00:33:11,229 ובכן, זה עניין אחר. 346 00:33:11,865 --> 00:33:15,279 האם תהיי כל כך אדיבה לשחרר אותי מידיך המכובדות? 347 00:33:15,619 --> 00:33:18,236 אני אהיה מרוצה כדי לפתוח לך את השער. 348 00:33:30,842 --> 00:33:32,174 ובכן, מי יש לנו כאן? 349 00:33:32,511 --> 00:33:34,628 הקפטן של משמר הארמון הקיסרי. 350 00:33:35,138 --> 00:33:36,879 אני כאן במדרגה הגבוהה ביותר, 351 00:33:37,265 --> 00:33:38,631 נשלח להביא אותך. 352 00:33:39,142 --> 00:33:40,508 אני חי כדי לציית. 353 00:33:42,521 --> 00:33:44,057 ובכן, אני לא. 354 00:33:45,649 --> 00:33:46,730 עקוב אחריי. 355 00:33:48,485 --> 00:33:50,772 מה אתה חושב, ג'ים? האם עלינו לעקוב אחריו? 356 00:33:51,446 --> 00:33:53,233 ובכן, מכיוון שהוא ביקש מאיתנו כל כך יפה... 357 00:34:28,441 --> 00:34:31,354 הוד מעלתך, ידידי הצעיר ואני חושב שאנחנו... 358 00:34:32,612 --> 00:34:34,023 אתה מדבר עם... 359 00:34:34,489 --> 00:34:36,856 המנדרינית הראשית של הוד מלכותו הקיסרית... 360 00:34:37,325 --> 00:34:38,532 ...פי פא פו. 361 00:34:39,369 --> 00:34:42,157 הקיסר אינו מוכשר כרגע. 362 00:34:45,750 --> 00:34:46,991 יש לנו זמן. 363 00:34:47,544 --> 00:34:49,877 תגיד לו שיש לנו חדשות לגבי בתו. 364 00:34:50,255 --> 00:34:51,962 הרשו לשאלה הצנועה... 365 00:34:52,465 --> 00:34:54,673 מאיפה אתה? 366 00:34:55,385 --> 00:34:56,751 כפי שכבר אמרתי, אנחנו שניים... 367 00:34:57,137 --> 00:34:59,254 מאיפה אתה? - ומה אתה רוצה כאן? 368 00:34:59,598 --> 00:35:02,432 יש לך פס? - או זיהוי? 369 00:35:02,726 --> 00:35:06,390 ללא זיהוי, איך אנחנו יודעים שאתה בכלל קיים? 370 00:35:09,524 --> 00:35:13,689 אני אתן לך הוכחה שאני קיים מיד אם לא תביא אותנו אליו! 371 00:35:14,070 --> 00:35:17,484 אתה מעז להעליב מנדרין אימפריאלי? 372 00:35:18,450 --> 00:35:20,157 סֶרֶן! 373 00:35:20,744 --> 00:35:21,951 תעצרו אותם! 374 00:35:22,329 --> 00:35:23,410 תפוס אותם! 375 00:36:11,211 --> 00:36:12,327 בוא הנה, ילד. 376 00:36:39,614 --> 00:36:41,025 לוק! 377 00:36:44,536 --> 00:36:45,697 כְּנִיעָה. 378 00:36:48,123 --> 00:36:49,739 הניחו אותם בשלשלאות! 379 00:36:56,798 --> 00:37:00,917 אתה נמצא אשם בריגול 380 00:37:01,302 --> 00:37:03,589 ונידון למוות. 381 00:37:03,888 --> 00:37:05,595 יש לנו את הזכות לערער על גזר הדין. 382 00:37:05,890 --> 00:37:07,301 אכן אתה כן. 383 00:37:07,600 --> 00:37:08,932 אנחנו מערערים על גזר הדין! 384 00:37:09,352 --> 00:37:11,810 אני גם השופט העליון! 385 00:37:12,230 --> 00:37:13,687 והפסיקה שלי היא... 386 00:37:14,858 --> 00:37:16,065 הערעור נדחה! 387 00:37:17,402 --> 00:37:18,563 עזבו עם הראש שלהם! 388 00:37:20,405 --> 00:37:21,395 לְהַפְסִיק! 389 00:37:32,876 --> 00:37:36,961 הוד מלכותו, הם מופלגים מרגלים מסוכנים. - שקרן! 390 00:37:37,338 --> 00:37:40,001 אנחנו כאן כדי להציע את השירותים שלנו כנהגי מנוע מנוסים. 391 00:37:40,383 --> 00:37:43,046 ולהציל את הנסיכה. קדימה, ג'ים. 392 00:37:43,428 --> 00:37:44,669 אנחנו אפילו לא יודעים איפה היא. 393 00:37:51,686 --> 00:37:52,722 תורידי ידיים! 394 00:37:58,109 --> 00:37:59,350 אתה בוגד! 395 00:37:59,819 --> 00:38:03,403 אם אי פעם אשים את ידי עלייך, אני ארסק אותך כמו תולעת! 396 00:38:09,954 --> 00:38:13,038 פינג פונג, אתה באמת האמיץ ביותר ילד ילדים מנדלזי אני מכיר. 397 00:38:13,416 --> 00:38:14,406 כֵּן. 398 00:38:15,293 --> 00:38:18,786 הוד מעלתך, הפיראטים שחטפו הנסיכה, איך הם היו? 399 00:38:19,297 --> 00:38:22,415 הקיסר המכובד שלנו has taken a vow of silence. 400 00:38:23,134 --> 00:38:26,423 אנא עקבו אחרי, חברים שלי, והכל יתגלה. 401 00:38:53,289 --> 00:38:56,498 הנסיכה לי סי נעלם ללא עקבות. 402 00:38:56,835 --> 00:39:01,045 אבל אז מצאנו את הפתק הזה בבקבוק בנהר הצהוב. 403 00:39:06,886 --> 00:39:08,422 אל תבכה, מר הקיסר. 404 00:39:08,721 --> 00:39:12,635 אפילו האנשים החכמים ביותר שלנו לא יכלו להעלות על הדעת שוב המילים החסרות. 405 00:39:18,857 --> 00:39:19,938 חכה רגע. 406 00:39:22,068 --> 00:39:23,104 כָּאן. 407 00:39:28,366 --> 00:39:32,110 ככל הנראה היא כתבה כמה מכתבים. זה אותו כתב יד. 408 00:39:37,000 --> 00:39:40,118 תראה, אם תשים את האותיות למעלה אחד מהשני, הטקסט שלם. 409 00:39:41,379 --> 00:39:43,837 "נחטף על ידי Wild 13 410 00:39:45,133 --> 00:39:47,750 ונמכר לגברת גריינדות', 411 00:39:48,761 --> 00:39:52,880 יחד עם עוד הרבה בנים ובנות. 412 00:39:54,183 --> 00:39:58,223 אנחנו מוחזקים בעיר הדרקון. 413 00:40:00,189 --> 00:40:03,057 Wild 13 ניסה למכור אותי גם לגברת גריינדות'. 414 00:40:06,321 --> 00:40:07,857 אבל מי יכולה להיות גברת גרנד-טו'ן? 415 00:40:09,240 --> 00:40:11,152 ואיפה נוכל למצוא את עיר הדרקון הזו? 416 00:40:15,580 --> 00:40:18,072 קח את הפרחים המלומדים של הקיסר 417 00:40:18,458 --> 00:40:20,700 להתאסף בחדר הכס הגדול. 418 00:40:31,679 --> 00:40:34,763 מורכב לפניך הם האנשים החכמים ביותר בארץ. 419 00:40:35,141 --> 00:40:38,555 כל החוכמה של הספריות שלנו מאוחסן במוחם. 420 00:40:38,895 --> 00:40:40,807 תשאל אותם מה שאתה רוצה. 421 00:40:41,940 --> 00:40:45,024 ובכן, ראשית, איפה דרקון סיטי? 422 00:40:45,568 --> 00:40:47,150 ושנית, איך מגיעים לשם? 423 00:40:59,207 --> 00:41:03,292 אין בן אדם בן תמותה יודע את התשובה לשאלות הללו. 424 00:41:05,213 --> 00:41:06,670 ובכן, זו התחלה טובה. 425 00:41:16,557 --> 00:41:18,423 אנו מניחים שהמיקום המדובר 426 00:41:18,726 --> 00:41:21,594 שוכב מאחור הרי הפסים האדומים-לבנים. 427 00:41:21,980 --> 00:41:24,893 שם הנהר הצהוב מגיח ממערה עמוקה. 428 00:41:25,441 --> 00:41:27,728 אף אחד לא יודע את מקורו. 429 00:41:31,572 --> 00:41:33,108 גיאוגרף מלכותי, 430 00:41:34,158 --> 00:41:35,319 את המפה! 431 00:41:47,880 --> 00:41:49,963 לאחר שעברו את השער המערבי, 432 00:41:50,633 --> 00:41:53,842 אתה מגיע ל יער אלף פלאים. 433 00:41:54,679 --> 00:41:57,888 מאחורי זה מסתתר הרי הפסים האדומים-לבנים, 434 00:41:58,224 --> 00:41:59,590 כתר העולם. 435 00:42:00,226 --> 00:42:02,969 הם בלתי עבירים. 436 00:42:04,230 --> 00:42:08,190 כאן, קצת מזרחה, הוא עמק הדמדומים. 437 00:42:08,776 --> 00:42:11,268 זה רדוף על ידי קולות מפחידים. 438 00:42:12,238 --> 00:42:13,524 מעבר לעמק 439 00:42:14,490 --> 00:42:18,109 טמון שממה שיש אנשים קוראים ל"מדבר המראה". 440 00:42:18,661 --> 00:42:21,244 בכל מקרה, או בכל מקרה, 441 00:42:21,873 --> 00:42:23,614 או בכל מקרה, 442 00:42:24,250 --> 00:42:27,163 זה נקרא "סוף העולם". 443 00:42:30,214 --> 00:42:31,750 אז איפה דרגון סיטי? 444 00:42:34,844 --> 00:42:36,756 זה צריך להיות... 445 00:42:38,097 --> 00:42:41,932 זה צריך להיות מעבר לסוף העולם, כן. 446 00:42:42,268 --> 00:42:43,804 כֵּן. 447 00:42:45,980 --> 00:42:48,097 ג'ים, ילד זקן, אתה באמת רוצה לעשות את זה? 448 00:42:48,733 --> 00:42:51,146 אבל מישהו צריך להציל את הנסיכה. 449 00:42:51,486 --> 00:42:53,728 מדבריות, הרים, דרקונים... 450 00:42:54,072 --> 00:42:56,860 זה לא הולך להיות חתיכת עוגה. אתה יודע את זה, נכון? 451 00:42:57,617 --> 00:43:00,781 אם זו לא עבודה לשניים נהגי מנוע, אז מה זה? 452 00:43:03,956 --> 00:43:05,197 ובכן, אז הוחלט. 453 00:43:24,143 --> 00:43:25,179 החזק את זה. 454 00:44:02,223 --> 00:44:04,715 תראה, יער אלף הפלאים. 455 00:44:39,468 --> 00:44:41,676 אלה חייבים להיות הרי הפסים האדומים-לבנים. 456 00:44:42,013 --> 00:44:43,379 כתר העולם. 457 00:44:48,227 --> 00:44:51,766 והדרך היחידה לעבור את זה הוא עמק הדמדומים. 458 00:44:52,106 --> 00:44:54,393 אני חושב שאנחנו צריכים ללכת דרומה יותר. 459 00:44:57,820 --> 00:44:58,810 אתה רואה? 460 00:44:59,405 --> 00:45:01,362 יום אחד אתה תהיה חוקר אמיתי. 461 00:45:02,074 --> 00:45:05,067 אבל אני באמת רוצה להיות נהג מנוע, כמוך. 462 00:45:07,079 --> 00:45:09,116 נהג מנוע עוקב רק אחר המסלולים למקומות 463 00:45:09,498 --> 00:45:11,410 שחוקרים כבר גילו. 464 00:45:49,497 --> 00:45:52,080 האם אתה זוכר מה אמרו לנו הפרחים המלומדים? 465 00:45:52,416 --> 00:45:54,157 שהעמק מלא בקולות מפחידים. 466 00:46:01,133 --> 00:46:02,374 נראה לי שקט. 467 00:46:03,177 --> 00:46:06,341 נראה לי שקט... 468 00:46:08,057 --> 00:46:09,093 מה זה? 469 00:46:10,184 --> 00:46:13,097 מה זה? - אל תדאג. זה רק הד. 470 00:46:13,896 --> 00:46:15,353 זה רק הד. אל תדאג... 471 00:46:50,099 --> 00:46:52,682 מה זה... מה זה... 472 00:46:53,227 --> 00:46:54,763 נראה לי שקט... 473 00:46:55,187 --> 00:46:56,928 אל תדאג... 474 00:47:15,624 --> 00:47:18,583 אממה, את צריכה ללכת מהר עכשיו. מהר יותר מהרוח! 475 00:47:21,839 --> 00:47:23,546 אממה, פססט. שֶׁקֶט! 476 00:47:53,662 --> 00:47:55,494 ידית חירום - השתמש רק אם בסכנה חמורה! 477 00:47:59,543 --> 00:48:00,829 סליחה, ילדה זקנה. 478 00:48:03,839 --> 00:48:05,000 ג'ים, תחזיק חזק! 479 00:48:07,009 --> 00:48:08,090 לך, אמה! 480 00:48:15,684 --> 00:48:18,017 לָלֶכֶת! - קדימה, ילדה! 481 00:48:18,562 --> 00:48:20,975 אתה יכול לעשות את זה! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! 482 00:48:21,399 --> 00:48:24,016 קדימה, אמה! אממה, לך! 483 00:48:25,319 --> 00:48:26,776 אתה יכול לעשות את זה! 484 00:48:39,333 --> 00:48:42,872 כֵּן! הוצאת אותנו החוצה, אמה! 485 00:48:46,507 --> 00:48:48,999 הצלחנו! לוק, הצלחנו! 486 00:48:50,428 --> 00:48:52,590 אמה עשתה את זה, לא אנחנו. 487 00:48:56,058 --> 00:48:57,390 נכון, יקירתי? 488 00:48:58,602 --> 00:49:00,468 אתה בסדר? אמה? 489 00:49:18,080 --> 00:49:19,446 אה, אמה. 490 00:49:21,083 --> 00:49:22,415 אמה המסכנה שלי. 491 00:49:23,294 --> 00:49:24,284 לוק? 492 00:49:36,682 --> 00:49:38,173 הבוכנה שלה שבורה. 493 00:49:40,394 --> 00:49:41,635 אנחנו לא יכולים לתקן את זה? 494 00:49:43,439 --> 00:49:44,850 רק מבפנים, 495 00:49:45,399 --> 00:49:48,267 אבל אם ננקז את הדוד לעולם לא נתרחק מכאן. 496 00:49:49,487 --> 00:49:51,353 האם באמת אין מה לעשות? 497 00:49:52,031 --> 00:49:53,772 ובכן, יש משהו. 498 00:49:54,867 --> 00:49:57,575 אבל זה מסוכן. מישהו יעשה זאת צריך להיכנס לדוד. 499 00:49:59,955 --> 00:50:02,743 מישהו די קטן? 500 00:50:06,086 --> 00:50:07,793 מישהו שהוא ממש קטן. 501 00:50:15,846 --> 00:50:19,214 לא, לא. זה היה רעיון טיפשי. 502 00:50:19,600 --> 00:50:20,841 נמצא דרך אחרת. 503 00:50:21,227 --> 00:50:22,638 אבל אין דרך אחרת. 504 00:50:25,481 --> 00:50:28,019 הבחור הזה רק מחכה לנו לוותר. 505 00:50:28,400 --> 00:50:29,857 אבל אנחנו לא נוותר! 506 00:50:31,820 --> 00:50:33,106 תגיד לי מה לעשות. 507 00:50:43,499 --> 00:50:45,991 יש בורג בתחתית. צריך לשחרר אותו. 508 00:50:46,335 --> 00:50:47,451 שלוש סיבובים מספיקים, 509 00:50:47,795 --> 00:50:50,082 אז אני יכול להתקין את הבוכנה מלמטה. 510 00:50:52,508 --> 00:50:53,589 ג'ים, 511 00:50:54,552 --> 00:50:55,713 בהצלחה. 512 00:51:18,242 --> 00:51:19,278 לְהִסְתַלֵק! 513 00:51:19,868 --> 00:51:21,200 קדימה, לך מפה! 514 00:51:24,123 --> 00:51:25,113 ג'ים? 515 00:51:38,971 --> 00:51:40,633 ג'ים, מצאת את הבורג? 516 00:51:44,768 --> 00:51:46,179 ג'ים, צא משם. 517 00:51:46,604 --> 00:51:47,640 ג'ים! 518 00:51:49,189 --> 00:51:50,350 ג'ים! 519 00:51:55,070 --> 00:51:56,277 ג'ים, אל תעשה לי את זה! 520 00:52:01,118 --> 00:52:04,202 אממה, תעזרי לו! עזרו לו! 521 00:52:05,331 --> 00:52:06,822 ג'ים, צא משם! 522 00:52:12,254 --> 00:52:13,370 הבנתי! - עשית את זה! 523 00:52:13,714 --> 00:52:16,206 הבנתי! - עשית את זה! אתה בסדר? 524 00:52:17,343 --> 00:52:18,379 עשית את זה! 525 00:52:20,012 --> 00:52:21,378 הכל בסדר? - כן! כֵּן! 526 00:52:21,680 --> 00:52:24,388 הנה אתה, מטריד קטן! טוֹב! 527 00:52:24,975 --> 00:52:26,841 בוא הנה. 528 00:52:28,479 --> 00:52:30,721 הו, אלוהים, עשית את זה! 529 00:52:33,192 --> 00:52:35,309 אתה חוזר! כן. 530 00:53:00,803 --> 00:53:02,465 לוק, תראה. 531 00:53:03,347 --> 00:53:05,555 שלום! 532 00:53:16,527 --> 00:53:18,393 אני חושב שאני לאט לאט משתגע. 533 00:53:26,745 --> 00:53:28,407 בדיוק מה שהיינו צריכים. 534 00:53:28,872 --> 00:53:29,908 אמה מיובשת. 535 00:53:30,249 --> 00:53:32,787 זה בלתי אפשרי. היא הייתה מלאה כשהייתי שם למטה. 536 00:53:33,085 --> 00:53:34,371 כן, אבל נסענו דרך ארוכה, 537 00:53:34,712 --> 00:53:36,999 והמים מתאדים תוך זמן קצר בחום הזה. 538 00:53:48,100 --> 00:53:49,216 מורולנד! 539 00:53:53,564 --> 00:53:54,930 ויש את גברת וואט! 540 00:54:00,237 --> 00:54:01,603 ג'ים! 541 00:54:03,699 --> 00:54:05,656 מתי תחזור? 542 00:54:07,745 --> 00:54:10,032 אני ממש כאן! אני מצטער! 543 00:54:10,372 --> 00:54:12,238 אני יודע שלא הייתי צריך לברוח... 544 00:54:14,460 --> 00:54:16,873 ג'ים, זה בטח תעתוע. 545 00:54:17,254 --> 00:54:18,244 תן לי ללכת! 546 00:54:18,589 --> 00:54:20,922 גברת מה! אני ממש כאן! - אשליה אופטית! 547 00:54:21,300 --> 00:54:23,883 אם תצא לשם עכשיו, לעולם לא תחזור! 548 00:54:26,805 --> 00:54:28,592 אבל הרגע ראיתי אותה. 549 00:54:31,018 --> 00:54:33,010 זה פרי דמיונך, ג'ים. 550 00:54:41,153 --> 00:54:42,689 אני כל כך צמא. 551 00:54:43,906 --> 00:54:45,067 גם אני. 552 00:54:50,996 --> 00:54:52,032 לוק! 553 00:54:55,125 --> 00:54:56,491 ג'ים! לְהַפְסִיק! 554 00:54:57,628 --> 00:54:59,415 שלום! - תפסיק! 555 00:55:00,172 --> 00:55:01,788 אַתָה! 556 00:55:08,430 --> 00:55:10,638 לְהַפְסִיק! 557 00:55:12,100 --> 00:55:15,468 אני לא חושב שזה תעתוע! רוץ, לוק, רוץ! 558 00:55:15,771 --> 00:55:17,683 חכה, ג'ים, חכה! 559 00:55:18,816 --> 00:55:22,685 אני לא רוצה להזיק לך! 560 00:55:23,779 --> 00:55:25,566 זה טריק! אל תקשיבי לו! 561 00:55:28,033 --> 00:55:30,616 בבקשה אל תברח! 562 00:55:31,119 --> 00:55:33,361 הוא רק רוצה לתפוס אותנו ולאכול אותנו. 563 00:55:33,705 --> 00:55:34,991 אני לא כל כך בטוח לגבי זה. 564 00:55:35,624 --> 00:55:36,740 תסתכל עליו מקרוב. 565 00:55:37,459 --> 00:55:39,826 אני נורא בודד, 566 00:55:40,128 --> 00:55:42,586 אני צריך חברה. 567 00:55:46,301 --> 00:55:47,417 שלום! 568 00:55:49,680 --> 00:55:52,514 הכל בסדר. נא להתקרב. 569 00:55:54,184 --> 00:55:55,595 אתה רואה? פחד לא עוזר. 570 00:55:56,144 --> 00:55:58,181 ובורח רק מחמיר את המצב. 571 00:56:02,901 --> 00:56:03,937 אני לא יודע 572 00:56:05,279 --> 00:56:08,317 איך להודות לך על שלא ברח ממני. 573 00:56:08,657 --> 00:56:11,570 הו, בבקשה תסלח לי על ההתנהגות הרעה שלי. 574 00:56:12,327 --> 00:56:13,488 שמי טור טור. 575 00:56:14,329 --> 00:56:17,037 שמי הפרטי הוא טור, וגם את שם המשפחה שלי... טור. 576 00:56:17,624 --> 00:56:18,865 אז מה אתה? 577 00:56:19,209 --> 00:56:21,201 אני... - האם אתה סוג של תעתועים? 578 00:56:21,753 --> 00:56:23,085 אני ענק מדומה. 579 00:56:24,256 --> 00:56:27,090 תראה, אם תתרחק ממני עכשיו, 580 00:56:27,718 --> 00:56:31,507 אתה נראה קטן יותר וקטן יותר, נכון? 581 00:56:32,431 --> 00:56:34,548 ובכן, איתי, זה פשוט הפוך, 582 00:56:34,850 --> 00:56:37,388 אני נראה גדול יותר ויותר. 583 00:56:38,770 --> 00:56:40,136 אבל אני מקשקש, 584 00:56:41,023 --> 00:56:43,390 אתה בטח עייף מהטיול הארוך שלך, נכון? 585 00:56:43,734 --> 00:56:44,815 אנא עקבו אחרי. 586 00:56:45,152 --> 00:56:47,314 זה יהיה כבוד גדול 587 00:56:47,654 --> 00:56:49,816 להזמין אותך לנווה המדבר הצנוע שלי. 588 00:56:51,116 --> 00:56:52,482 אנחנו לא יכולים להשאיר את אמה מאחור. 589 00:56:53,994 --> 00:56:55,155 לא נשארו לה מים. 590 00:56:56,204 --> 00:56:59,038 הו, אל דאגה. יש הרבה מים בנווה המדבר שלי. 591 00:56:59,499 --> 00:57:02,412 קדימה. נאסוף את אמה מאוחר יותר. - קדימה. 592 00:57:54,888 --> 00:57:56,629 תודה על הארוחה, מר טור טור. 593 00:57:56,932 --> 00:57:58,764 אבל עכשיו אני מתרגש לשמוע את הסיפור שלך. 594 00:57:59,101 --> 00:58:00,842 תמיד היית ענק מדומה? 595 00:58:03,021 --> 00:58:04,728 נולדתי ככה, מר ג'ים. 596 00:58:05,440 --> 00:58:07,773 בתור ילד, אף אחד לא רצה לשחק איתי. 597 00:58:08,110 --> 00:58:10,272 ההורים שלי היו היחידים שלא פחדו ממני. 598 00:58:12,030 --> 00:58:14,067 הם היו הורים נפלאים, אתה יודע. 599 00:58:15,325 --> 00:58:16,361 כשהם מתו, 600 00:58:17,077 --> 00:58:19,785 החלטתי לחפש מקום שבו אף אחד לא פחד ממני. 601 00:58:20,080 --> 00:58:22,663 אבל לאן שהלכתי, זה תמיד היה אותו דבר. 602 00:58:24,334 --> 00:58:26,496 בגלל זה אני חי במדבר עכשיו. 603 00:58:28,922 --> 00:58:31,255 כל כך השתוקקתי 604 00:58:31,633 --> 00:58:34,546 לדבר עם מישהו עוד פעם אחת לפני שאמות, 605 00:58:35,929 --> 00:58:37,761 והגשמת את המשאלה הזו. 606 00:58:39,766 --> 00:58:43,680 אתם האנשים הראשונים מאז ההורים שלי שלא פחדו. 607 00:58:45,188 --> 00:58:46,599 בכל פעם שאני מתבודד, 608 00:58:47,357 --> 00:58:48,689 אני אחשוב עליך. 609 00:58:49,192 --> 00:58:50,979 מהחברים שלך ג'ים ולוק. 610 00:58:52,070 --> 00:58:56,064 האם זה אומר... אני... אנחנו חברים? 611 00:58:56,575 --> 00:58:57,816 אה, כן, כמובן. 612 00:58:58,160 --> 00:58:59,150 כַּמוּבָן. 613 00:59:00,120 --> 00:59:01,531 איך אני יכול להודות לך? 614 00:59:02,873 --> 00:59:04,990 אתה יכול להראות לנו הדרך לעיר הדרקון. 615 00:59:07,878 --> 00:59:10,541 ובכן, עיר הדרקון היא הבירה של סורלנד. 616 00:59:10,839 --> 00:59:12,125 ארץ הצער? 617 00:59:21,975 --> 00:59:23,557 זה חייב להיות זה, לוק! 618 00:59:24,227 --> 00:59:27,971 הדוור איכשהו טעה סורלנד בשביל מורולנד. 619 00:59:29,775 --> 00:59:33,143 בגלל זה הוא הביא אותי אליך אז. כן. 620 00:59:34,404 --> 00:59:37,317 שם אחר לסורלנד היא ארץ אלף הרי געש. 621 00:59:38,033 --> 00:59:39,899 יש רק דרך אחת שמוביל לשם... 622 00:59:40,660 --> 00:59:42,868 דרך אזור הסלע השחור. 623 00:59:44,122 --> 00:59:47,911 מאה מייל של שחור, להקפיא כלום. 624 00:59:49,544 --> 00:59:51,001 Would you show us the way? 625 01:00:29,960 --> 01:00:31,292 אנחנו נכנסים לשם? 626 01:00:32,170 --> 01:00:33,411 זו הדרך היחידה. 627 01:00:33,839 --> 01:00:35,205 אני לא רואה אחד. 628 01:00:35,590 --> 01:00:37,627 זה סוד הסלעים השחורים. 629 01:00:38,135 --> 01:00:41,378 הם כל כך שחורים, הם בולעים כל אור. 630 01:00:42,055 --> 01:00:45,014 צעד שגוי אחד, ואתה קופא. 631 01:00:46,560 --> 01:00:49,143 לשמאל ולימין, יש תהומות ענקיות. 632 01:00:49,479 --> 01:00:51,311 מוטב שלא תסטה מהשביל. 633 01:00:53,733 --> 01:00:56,350 בנקודה הגבוהה ביותר, אתה תעבור קשת אבן, 634 01:00:56,736 --> 01:00:59,274 פי המוות, שדרכו הרוח גונחת ולוחשת. 635 01:01:03,785 --> 01:01:04,901 בבקשה אל תשכח אותי. 636 01:01:05,370 --> 01:01:06,656 איך יכולנו? 637 01:01:08,165 --> 01:01:09,497 תודה, מר טור טור! 638 01:01:27,517 --> 01:01:29,258 להתראות! 639 01:01:48,538 --> 01:01:50,495 בואי נצא לדרך, ילדה שלי. 640 01:02:31,414 --> 01:02:34,031 אנחנו צריכים להדליק את המנורות של אמה. 641 01:02:35,919 --> 01:02:37,876 כבר נעשה. 642 01:02:39,506 --> 01:02:41,793 איך אנחנו אמורים לנווט דרך השחור הזה? 643 01:02:42,175 --> 01:02:43,711 בוא נשאיר את זה לאמה. 644 01:02:45,095 --> 01:02:46,802 היא עברה מנהרות אפלות רבות. 645 01:02:47,138 --> 01:02:48,345 היא תמצא דרך. 646 01:02:50,267 --> 01:02:52,384 מה זה היה? 647 01:02:54,396 --> 01:02:55,932 ג'ים, יש לנו בעיה גדולה יותר. 648 01:03:00,068 --> 01:03:01,400 כמעט נגמר לנו הפחם. 649 01:03:01,778 --> 01:03:03,565 כמה זמן זה יימשך? 650 01:03:07,158 --> 01:03:09,571 עוד שעה, אולי שעתיים. 651 01:03:50,577 --> 01:03:51,693 מה לא בסדר עכשיו? 652 01:03:52,537 --> 01:03:53,994 אמה איבדה את השביל. 653 01:04:05,383 --> 01:04:07,875 תמשיכי כך, אמה! אתה יכול לעשות את זה! 654 01:04:09,429 --> 01:04:10,510 זהו זה. 655 01:04:11,890 --> 01:04:15,054 אבל אם נעמוד כאן עוד, אנחנו נקפא למוות. 656 01:04:23,109 --> 01:04:25,146 ג'ים! אמה גמורה. 657 01:04:27,113 --> 01:04:28,604 אנחנו חייבים לצאת החוצה! 658 01:04:29,199 --> 01:04:30,906 אולי נוכל לעזור לאמה! 659 01:04:31,409 --> 01:04:32,820 זו תהיה התאבדות, ג'ים. 660 01:04:35,288 --> 01:04:36,870 פשוט קר מדי. 661 01:04:37,832 --> 01:04:39,494 אנחנו חייבים לעשות משהו! 662 01:04:52,389 --> 01:04:55,097 אני בטוח שהשמש יוצאת כרגע במורולנד. 663 01:04:55,892 --> 01:04:57,508 וגברת וויאט אופה עוגה. 664 01:04:59,729 --> 01:05:02,597 היי, לוק, אתה זוכר את הריח? 665 01:05:03,316 --> 01:05:06,650 שקדים ודבש ומרציפן... 666 01:05:07,695 --> 01:05:09,402 אני אוהב מרציפן. 667 01:05:10,698 --> 01:05:13,862 היא תמיד מניחה את זה על אדן החלון לקרר... 668 01:05:14,536 --> 01:05:16,072 היא שם את זה שם בכוונה. 669 01:05:17,038 --> 01:05:18,620 היא יודעת כמה אתה אוהב לנשנש. 670 01:05:19,999 --> 01:05:22,082 אתה חושב שהיא לא שמה לב? 671 01:05:25,755 --> 01:05:28,168 לעולם לא אוכל לנשנש על קטע מזה שוב. 672 01:05:30,593 --> 01:05:32,050 אני מצטער, ידידי. 673 01:05:47,652 --> 01:05:48,642 ג'ים! 674 01:05:49,446 --> 01:05:51,233 לוק! מַבָּט! 675 01:05:56,661 --> 01:05:58,152 אממה, את חייבת לעזור לי עכשיו. 676 01:05:58,746 --> 01:05:59,782 כשאני אומר, "לך!" 677 01:06:00,248 --> 01:06:03,207 אתה פשוט שורק הכי חזק שאתה יכול, בסדר? 678 01:06:05,503 --> 01:06:08,541 על הסימנים שלך, תתארגן, לך! 679 01:06:17,140 --> 01:06:20,133 הקיטור הופך לשלג! - זה עובד! יוֹתֵר! 680 01:06:21,227 --> 01:06:22,638 תמשיך לשרוק! 681 01:06:25,064 --> 01:06:27,397 השלג הופך את השביל לגלוי. 682 01:06:28,234 --> 01:06:29,315 ג'ים, אתה גאון! 683 01:06:37,160 --> 01:06:38,571 פי המוות. 684 01:06:39,621 --> 01:06:41,954 עוד חצר אחת והיינו מתרסקים. 685 01:06:42,874 --> 01:06:44,115 בוא נסתלק מכאן. 686 01:07:00,642 --> 01:07:03,430 רק עוד קצת, ואז זה יורד. 687 01:07:03,811 --> 01:07:04,972 כֵּן! 688 01:07:07,273 --> 01:07:09,356 קדימה, אמה! - כן! 689 01:07:20,203 --> 01:07:21,193 אממה! 690 01:07:23,122 --> 01:07:25,239 אממה! - כן! הצלחנו! 691 01:07:26,376 --> 01:07:28,038 כֵּן! עשינו את זה! 692 01:07:28,378 --> 01:07:29,789 כֵּן! 693 01:07:34,759 --> 01:07:36,716 זה מתחמם. כן. 694 01:07:38,471 --> 01:07:39,678 קדימה, בוא נסתלק מכאן! 695 01:07:58,199 --> 01:08:00,236 זה חייב להיות ארץ אלף הרי געש. 696 01:08:02,120 --> 01:08:03,611 נראה כך. 697 01:08:04,038 --> 01:08:05,904 זָהִיר! 698 01:08:09,836 --> 01:08:10,872 שָׁם! 699 01:08:11,296 --> 01:08:13,959 תפסו מחסה, היכנסו לשם! אממה, תזהרי! 700 01:08:27,770 --> 01:08:32,185 מי מעז להפר את שלוות דרקון? 701 01:08:34,277 --> 01:08:37,236 אל תזוז, ג'ים! - ברח כל עוד אתה יכול 702 01:08:37,780 --> 01:08:40,773 או שאני אוכל אותך חי... 703 01:08:43,119 --> 01:08:44,326 לירות. 704 01:08:45,413 --> 01:08:49,532 אני הכי נורא, נורא, דרקון צמא דם 705 01:08:49,876 --> 01:08:51,162 שאי פעם היה קיים! 706 01:08:51,794 --> 01:08:55,083 שלום? אמרתי אני הכי מזעזע, נורא... 707 01:08:55,423 --> 01:08:57,380 כן, הבנתי. 708 01:08:57,717 --> 01:08:59,629 אתה לא מפחד ממני? 709 01:08:59,927 --> 01:09:01,338 האם עלינו להיות? 710 01:09:01,679 --> 01:09:03,386 אוי, איזו בושה! 711 01:09:03,765 --> 01:09:05,097 איזו בושה! 712 01:09:06,726 --> 01:09:09,389 אפילו בני אדם לא חושבים שאני דרקון אמיתי, 713 01:09:09,687 --> 01:09:11,223 איזה יום חסר מזל! 714 01:09:11,522 --> 01:09:13,559 מי אמר שאתה לא דרקון אמיתי? 715 01:09:13,983 --> 01:09:16,896 הדרקונים הגזעיים האמיתיים לא נותן לי להיכנס יותר לדרגון סיטי, 716 01:09:17,278 --> 01:09:20,567 רק בגלל שאמא שלי הייתה היפופוטם, ואני חצי דרקון. 717 01:09:20,907 --> 01:09:21,897 היפופוטם? 718 01:09:22,241 --> 01:09:24,779 ובכן, אבי היה די קצר רואי. 719 01:09:25,578 --> 01:09:28,821 אומרים הדרקונים האמיתיים חצי דרקון אינו טוב לחינם. 720 01:09:29,165 --> 01:09:30,576 לפעמים אני חושב שהם צודקים. 721 01:09:30,917 --> 01:09:34,285 אני אפילו לא יכול להצית את הר הגעש שלי! 722 01:09:34,629 --> 01:09:35,665 בואו נראה! 723 01:09:35,963 --> 01:09:38,000 נהגי מנוע הם מומחים כשזה מגיע לשריפה. 724 01:09:38,424 --> 01:09:39,460 בטח, למה לא. 725 01:09:40,051 --> 01:09:41,462 אבל אם זה טריק... 726 01:09:41,761 --> 01:09:45,630 אני... אני... לא משנה. 727 01:09:46,224 --> 01:09:48,682 התנור נמצא שם. אני נפומוק, דרך אגב. 728 01:09:49,602 --> 01:09:51,719 נעים כאן, נפומוק. נחמד מאוד. 729 01:09:52,063 --> 01:09:55,147 כמה נחמד מצדך להגיד את זה. אבל איפה המיטה שלך? 730 01:09:55,483 --> 01:09:57,600 אני מעדיף לישון על מיטת הפחם היקרה שלי. 731 01:09:57,944 --> 01:09:59,731 ואז אין לי להתלכלך כל בוקר. 732 01:10:00,071 --> 01:10:03,815 בני אדם שוטפים את עצמם, אנחנו עושים את ההיפך, אתה מבין? 733 01:10:05,743 --> 01:10:06,859 לֹא? 734 01:10:10,998 --> 01:10:13,331 אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה. 735 01:10:16,462 --> 01:10:17,498 כָּך? 736 01:10:18,464 --> 01:10:20,877 הו, זה לא נשמע טוב מדי. 737 01:10:22,593 --> 01:10:24,209 אני רואה את הבעיה. - בעיה? 738 01:10:24,554 --> 01:10:26,420 פתח האוורור חסום. - האוורור? 739 01:10:26,723 --> 01:10:28,385 תביא לי כמה כלים. 740 01:10:32,019 --> 01:10:33,385 מה היה הרעש הזה? 741 01:10:34,439 --> 01:10:35,805 זה חייב להיות כל כך גס? 742 01:10:36,399 --> 01:10:37,765 אל תשבור כלום. 743 01:10:41,654 --> 01:10:42,895 תיקנת את זה? 744 01:10:44,365 --> 01:10:45,651 עכשיו זה תוקן. 745 01:10:45,992 --> 01:10:48,109 פתח האוורור שלך היה חסום. 746 01:10:48,453 --> 01:10:50,991 והארובה שלך סתומה. - מה היה רע בזה? 747 01:10:51,330 --> 01:10:53,242 למי היה פגם? הו! 748 01:10:54,000 --> 01:10:55,992 הר הגעש שלי שוב מעשן! 749 01:10:56,377 --> 01:10:57,709 תודה רבה לך! 750 01:10:58,004 --> 01:11:00,747 עבדת כל כך קשה. יש לך משאלה? דָבָר? 751 01:11:01,048 --> 01:11:04,462 אולי קצת לבה? אני בטוח שזה יהיה נחמד מאוד. 752 01:11:04,844 --> 01:11:08,428 אבל לעת עתה נשמח עם קצת פחם לאמה. 753 01:11:08,723 --> 01:11:09,713 פֶּחָם? 754 01:11:10,057 --> 01:11:11,639 תרגיש חופשי, יש לי מספיק. 755 01:11:11,976 --> 01:11:14,935 נפומוק, אנחנו צריכים להגיע לעיר הדרקון. 756 01:11:15,313 --> 01:11:16,849 אתה יכול להגיד לנו איך מגיעים לשם? 757 01:11:17,273 --> 01:11:18,730 האם אני נראה כמו בוגד? 758 01:11:19,066 --> 01:11:22,025 אסור לי לספר לך על הכניסה הסודית, זה בלתי אפשרי! 759 01:11:22,361 --> 01:11:25,729 אנחנו הדרקונים חייבים להיצמד יחד! השאלה כשלעצמה מעליבה. 760 01:11:26,073 --> 01:11:29,066 זאת אומרת, מצד שני... עזרת לי. 761 01:11:30,036 --> 01:11:34,121 כן, והדרקונים בסורולנד הם מאוד מרושעים לחצי דרקונים. 762 01:11:35,666 --> 01:11:38,909 עסקה, אני אעשה את זה! אתה די משכנע! 763 01:11:39,420 --> 01:11:41,002 ובכן, זה לא היה קל. 764 01:11:41,380 --> 01:11:42,996 אני אגוז קשה לפיצוח. 765 01:11:43,382 --> 01:11:46,625 אז ראית הר הגעש הגבוה שם בחוץ? 766 01:11:47,553 --> 01:11:49,260 בתוכה נמצאת עיר הדרקונים! 767 01:11:49,597 --> 01:11:50,929 זה ענק! 768 01:11:51,307 --> 01:11:52,718 הדרקונים חיו שם 769 01:11:53,059 --> 01:11:55,893 מאז שאר העולם הפך מסוכן מדי עבורם. 770 01:11:56,270 --> 01:11:57,602 ואיך נכנסים לעיר? 771 01:11:57,939 --> 01:12:00,431 יש רק כניסה אחת, והוא נשמר יומם ולילה. 772 01:12:00,775 --> 01:12:03,984 הדרקונים לא יתנו לאף אחד להיכנס זה לא נראה כמו דרקון אמיתי. 773 01:12:04,320 --> 01:12:06,357 ואיך נראה דרקון אמיתי? 774 01:12:06,697 --> 01:12:10,316 ובכן, דרקון אמיתי צריך לירוק אש ונראה שלא כמו כל חיה אחרת. 775 01:12:10,743 --> 01:12:14,362 זה חייב להיות מפחיד ומזעזע, ככה... 776 01:12:23,506 --> 01:12:24,542 בסדר, חכה לזה. 777 01:12:28,803 --> 01:12:29,793 או ככה. 778 01:12:33,474 --> 01:12:35,181 לְהַפְסִיק! אתה מפחיד אותי! 779 01:12:36,018 --> 01:12:38,305 בֶּאֱמֶת? אני עומד לעשות פיפי במכנסיים שלי. 780 01:12:40,690 --> 01:12:42,397 אמה גם יורקת עשן ואש, 781 01:12:42,692 --> 01:12:44,809 אבל היא לעולם לא תהיה מפחיד כמוך, נפומוק. 782 01:12:45,361 --> 01:12:46,977 בֶּאֱמֶת? בִּיוֹשֶׁר? 783 01:12:49,156 --> 01:12:51,068 אלא אם כן נלביש אותה. 784 01:12:53,160 --> 01:12:55,402 אה, כן, אני אוהב להתחפש! 785 01:13:17,560 --> 01:13:19,472 הנה אנחנו הולכים. 786 01:13:42,710 --> 01:13:43,871 הו, וואו! 787 01:13:44,170 --> 01:13:47,754 טוב, מוטב שאסתלק מכאן לפני שהדרקונים הגזעיים האמיתיים יראו אותי. 788 01:13:48,049 --> 01:13:49,460 בהצלחה! 789 01:13:49,759 --> 01:13:51,170 היי, נפומוק! - כן? 790 01:13:51,552 --> 01:13:55,421 אתה הכי מפחיד, הכי מגעיל חצי דרקון שפגשתי בחיי! 791 01:13:55,765 --> 01:13:57,631 בֶּאֱמֶת? תודה לך! 792 01:14:07,151 --> 01:14:09,017 ילדת הדרקון המקסימה שלי, 793 01:14:10,279 --> 01:14:11,611 מעתה ואילך, אנחנו בידיים שלך. 794 01:14:30,007 --> 01:14:31,168 תְשׁוּמַת לֵב! 795 01:14:31,550 --> 01:14:35,169 דרקונים לא אמיתיים שמנסים להיכנס ייענש במוות! 796 01:14:59,787 --> 01:15:01,278 מי זה? 797 01:15:38,617 --> 01:15:39,607 הו, 798 01:15:40,327 --> 01:15:43,695 איזה זוג עיניים נוצצות! 799 01:15:48,002 --> 01:15:49,743 איזה קול! 800 01:15:50,880 --> 01:15:54,214 ואיזה סירחון יפה! 801 01:15:54,800 --> 01:15:55,881 אני מחבב אותך. 802 01:15:57,136 --> 01:15:58,718 תגיד, איפה אתה גר? 803 01:16:00,014 --> 01:16:01,676 המשמרת שלי כמעט נגמרה, 804 01:16:02,516 --> 01:16:04,758 בוא נצא לטייל מאוחר יותר. 805 01:16:05,728 --> 01:16:07,469 מה אתה חושב? 806 01:16:10,357 --> 01:16:11,893 האם אתה ביישן? 807 01:16:12,526 --> 01:16:15,269 אתה לא מאוד מדבר. 808 01:16:23,370 --> 01:16:25,987 אתה חושב שאתה יותר טוב ממני? 809 01:16:27,541 --> 01:16:30,534 לך מפה, לטאה גסה שכמותך! 810 01:16:31,045 --> 01:16:32,206 כֵּן. 811 01:16:33,422 --> 01:16:34,958 איזה בושה. 812 01:16:35,925 --> 01:16:37,416 כזה דבר יפה. 813 01:16:48,562 --> 01:16:49,769 הרחוב הישן 814 01:16:50,356 --> 01:16:51,688 133... 815 01:16:58,739 --> 01:17:00,446 אני לא רואה ילדים, 816 01:17:01,200 --> 01:17:02,782 אפילו לא ילדי דרקונים. 817 01:17:03,119 --> 01:17:05,156 זה כנראה למה הם קוראים לזה סורלנד. 818 01:17:08,624 --> 01:17:09,660 הנה זה! 819 01:17:10,251 --> 01:17:11,241 הרחוב הישן! 820 01:17:58,966 --> 01:18:01,709 גברת שן גריינד. לדפוק שלוש פעמים. 821 01:18:02,052 --> 01:18:03,759 מבקרים לא רצויים. 822 01:18:08,142 --> 01:18:09,349 אַתָה! 823 01:18:09,935 --> 01:18:12,097 למה אתה מחכה? תגיד... 824 01:18:13,522 --> 01:18:17,015 כמה זה שש כפול שמונה? 825 01:18:17,359 --> 01:18:19,976 שש כפול שמונה. כלומר... 826 01:18:21,572 --> 01:18:22,733 42? 827 01:18:26,994 --> 01:18:28,075 לָשֶׁבֶת! 828 01:18:28,913 --> 01:18:29,903 לְהִכָּשֵׁל! 829 01:18:31,874 --> 01:18:33,331 ועכשיו אתה, 830 01:18:34,919 --> 01:18:36,535 מספר שבע! 831 01:18:43,719 --> 01:18:45,005 קדימה! 832 01:18:46,055 --> 01:18:48,968 שש כפול שמונה! 833 01:18:50,351 --> 01:18:52,138 תגיד את זה! 834 01:18:52,478 --> 01:18:54,470 זה... 835 01:18:55,147 --> 01:18:56,183 הוא... 836 01:18:58,776 --> 01:19:01,484 מהרו! 837 01:19:02,863 --> 01:19:05,276 הנסיכה לי סי! זאת היא! 838 01:19:05,866 --> 01:19:08,700 מי לוחש? 839 01:19:10,621 --> 01:19:13,989 אמרתי לך להפסיק? 840 01:19:15,376 --> 01:19:17,083 מספר שבע! 841 01:19:17,419 --> 01:19:19,001 עכשיו אני יודע! 842 01:19:19,380 --> 01:19:20,416 שלושים וחמש? 843 01:19:20,798 --> 01:19:24,132 ילד מטומטם! 844 01:19:27,012 --> 01:19:28,253 מספר שמונה! 845 01:19:29,640 --> 01:19:32,678 בוא ללוח ותן לנו 846 01:19:33,018 --> 01:19:35,431 התשובה הנכונה! 847 01:19:36,814 --> 01:19:37,850 קדימה! 848 01:19:38,607 --> 01:19:40,724 אנחנו מחכים! 849 01:19:43,153 --> 01:19:46,066 שש כפול שמונה זה 48! 850 01:19:46,824 --> 01:19:48,781 ואם אני אגיד לך 851 01:19:49,368 --> 01:19:51,405 שזה 40? 852 01:19:51,787 --> 01:19:53,949 אז זה עדיין יהיה 48. 853 01:19:54,665 --> 01:19:57,499 אתה חושב שאתה כל כך חכם, נכון? 854 01:20:00,337 --> 01:20:01,919 כבר שכחת 855 01:20:02,923 --> 01:20:04,880 מה למדת 856 01:20:05,384 --> 01:20:06,500 תגיד לי, 857 01:20:07,344 --> 01:20:12,135 מי הם האדונים העליונים של הבריאה? 858 01:20:12,474 --> 01:20:13,590 הדרקונים? 859 01:20:13,976 --> 01:20:15,638 אתה באמת מאמין בזה? 860 01:20:16,020 --> 01:20:17,352 כַּמוּבָן! 861 01:20:17,688 --> 01:20:19,020 אז אתה טועה! 862 01:20:19,440 --> 01:20:21,523 האדונים העליונים של הבריאה 863 01:20:21,942 --> 01:20:24,150 הם ג'וקים. 864 01:20:25,112 --> 01:20:27,479 הם יכולים לשרוד אסונות ושריפות. 865 01:20:27,865 --> 01:20:29,322 והם ישרדו גם דרקונים. 866 01:20:29,658 --> 01:20:30,865 לא משנה מה תגידו! 867 01:20:31,160 --> 01:20:33,117 אל תהיה טרי! 868 01:20:34,330 --> 01:20:36,697 נמאס לי מהיהירות שלך! 869 01:20:37,708 --> 01:20:40,951 צריך להעניש אותך! 870 01:20:42,838 --> 01:20:44,045 כֵּן! 871 01:20:46,175 --> 01:20:47,757 לְהַפְסִיק! - מי זה? 872 01:20:51,472 --> 01:20:52,508 מי זה? 873 01:20:52,890 --> 01:20:55,678 איך אתה מעז? 874 01:20:56,310 --> 01:20:57,926 מי אתה? 875 01:20:58,479 --> 01:20:59,595 אני ג'ים באטן, 876 01:20:59,980 --> 01:21:01,846 ואני כאן כדי לשחרר את הנסיכה לי סי 877 01:21:02,399 --> 01:21:05,312 וגם את כל הילדים האחרים האלה! - שמעת את זה? 878 01:21:05,611 --> 01:21:06,943 שֶׁקֶט! 879 01:21:07,446 --> 01:21:10,860 האם אתם חושבים שאתם ילדי אדם 880 01:21:11,533 --> 01:21:13,024 האם משהו טוב יותר? 881 01:21:14,495 --> 01:21:17,238 אתה חושב שאתה יכול להחליף אותנו, 882 01:21:17,581 --> 01:21:20,324 לצוד אותנו, להרוס אותנו. 883 01:21:21,210 --> 01:21:25,545 אבל אנחנו, הדרקונים, הרבה יותר חכמים וחזק ממך! 884 01:21:27,674 --> 01:21:29,666 מאיפה אתה בא, בן? 885 01:21:36,558 --> 01:21:38,891 ומי ההורים שלך? 886 01:21:39,228 --> 01:21:40,309 אני לא יודע. 887 01:21:40,854 --> 01:21:44,723 כשהייתי תינוק, שלחו אותי בקופסה לגברת גרנד-שן. 888 01:21:45,692 --> 01:21:47,854 אני גברת גרנד-טו'! 889 01:21:48,946 --> 01:21:53,407 קניתי אותך בסכום גדול מה-Wild 13! 890 01:21:54,076 --> 01:21:57,569 אבל מעולם לא קיבלתי את הסחורה שלי! 891 01:21:58,163 --> 01:21:59,574 זה אומר שאני נחטפתי. 892 01:21:59,998 --> 01:22:01,489 מאיפה באתי? 893 01:22:01,959 --> 01:22:02,995 מי אני? 894 01:22:03,377 --> 01:22:04,743 ואיפה המשפחה שלי? 895 01:22:05,462 --> 01:22:07,374 אתה אף אחד! 896 01:22:08,340 --> 01:22:10,081 אתה שלי! 897 01:22:10,717 --> 01:22:12,003 היזהרו! 898 01:22:14,513 --> 01:22:16,004 רק חכו! 899 01:22:17,266 --> 01:22:20,304 איפה אתה? 900 01:22:20,686 --> 01:22:21,893 היי! 901 01:22:25,274 --> 01:22:26,355 לְהַפְסִיק! 902 01:22:27,359 --> 01:22:29,146 לא תגיע רחוק! 903 01:22:32,448 --> 01:22:34,986 מהרו, אתם יכולים לעשות את זה! מהיר יותר! 904 01:22:36,243 --> 01:22:37,779 לְהִזדַרֵז! מָהִיר! 905 01:22:38,454 --> 01:22:40,662 תראה, בן, 906 01:22:41,123 --> 01:22:43,911 כאן מסתיים המסע שלך. 907 01:22:44,251 --> 01:22:46,243 לי סי, הנה! לָבוֹא! 908 01:22:46,587 --> 01:22:47,703 לְהִזדַרֵז! 909 01:22:49,381 --> 01:22:50,622 מה אתה עושה? 910 01:22:51,925 --> 01:22:53,666 חזרה למקומות שלך! 911 01:22:54,011 --> 01:22:56,253 אני לא מאמין לזה! 912 01:22:59,725 --> 01:23:01,432 הו, לא! 913 01:23:02,186 --> 01:23:03,722 הו, לא! 914 01:23:04,396 --> 01:23:05,682 אתה מחכה... 915 01:23:06,064 --> 01:23:08,397 לוק! - ... וראה! 916 01:23:15,115 --> 01:23:18,574 אתה חושב שאתה יכול לברוח? 917 01:23:32,174 --> 01:23:33,415 כֵּן! 918 01:23:44,853 --> 01:23:46,469 מה הוא אמר? 919 01:23:59,868 --> 01:24:02,076 ג'ים, אנחנו צריכים לקשור אותה לפני שהיא מתעוררת שוב. 920 01:24:03,580 --> 01:24:05,572 כָּאן! השרשראות שלנו! 921 01:24:06,708 --> 01:24:07,869 רעיון טוב. 922 01:24:14,049 --> 01:24:15,506 הנה, קח את זה! 923 01:24:17,844 --> 01:24:18,880 צמוד יותר! 924 01:24:22,391 --> 01:24:23,552 הבקבוקים האלה 925 01:24:23,850 --> 01:24:26,934 עם ההודעות לאביך... לאן זרקת אותם? 926 01:24:27,354 --> 01:24:29,767 לתוך הנהר הצהוב מאחורי בית הספר. 927 01:24:30,524 --> 01:24:33,608 ובכן, אם ההודעה בבקבוק הגיע למנדלה, 928 01:24:34,361 --> 01:24:36,353 אני מניח שגם אנחנו יכולים. 929 01:24:37,155 --> 01:24:39,112 ומה עושים עם גברת גרנד-טו'? 930 01:24:39,866 --> 01:24:42,108 אם נשאיר אותה כאן, היא תפעיל את האזעקה. 931 01:24:43,120 --> 01:24:44,201 אל תדאג, 932 01:24:44,621 --> 01:24:47,034 אני בטוח שהפורל הזקן רוצה לראות את העולם. 933 01:25:30,959 --> 01:25:32,245 מָהִיר! 934 01:25:34,421 --> 01:25:35,457 קדימה! 935 01:25:45,349 --> 01:25:46,385 לְהֵאָחֵז! 936 01:25:47,809 --> 01:25:49,892 אממה! קדימה, אמה! 937 01:25:56,943 --> 01:25:58,809 זָהִיר! רד למטה! 938 01:26:04,826 --> 01:26:06,158 הכל בסדר שם למעלה? 939 01:26:06,495 --> 01:26:07,702 כֵּן! 940 01:26:27,307 --> 01:26:28,593 אתה נראה בדיוק כמוני. 941 01:26:29,518 --> 01:26:30,804 מאיפה אתה? 942 01:26:31,269 --> 01:26:33,226 מארץ האריות והפילים. 943 01:26:33,522 --> 01:26:35,354 אז איך גברת גריינדות' תפסה אותך? 944 01:26:35,649 --> 01:26:39,393 שחיתי בים כשספינת פיראטים ענקית הגיעה. 945 01:26:39,945 --> 01:26:41,402 בקושי ראיתי את זה 946 01:26:41,738 --> 01:26:44,071 כשהם כבר זרקו רשת מעל הראש שלי. 947 01:26:44,491 --> 01:26:47,905 דגתי בקאנו שלי כשהפיראטים תפסו אותי. 948 01:26:48,495 --> 01:26:50,361 כן, הפיראטים המפחידים האלה! 949 01:26:51,748 --> 01:26:53,865 חכה רגע, זה עומד להיות קשה! 950 01:27:18,859 --> 01:27:20,646 כֵּן! 951 01:27:25,240 --> 01:27:26,981 נראה שהצלחנו! 952 01:27:27,325 --> 01:27:29,783 התחנה הבאה, מנדלה! - כן! 953 01:28:07,407 --> 01:28:08,443 אַבָּא? 954 01:28:15,999 --> 01:28:16,989 אַבָּא! 955 01:28:23,507 --> 01:28:24,543 לי סי! 956 01:28:29,930 --> 01:28:32,172 לי סי! לי סי... 957 01:28:33,058 --> 01:28:34,424 לי סי! 958 01:28:35,060 --> 01:28:36,801 לי סי הקטנה שלי! 959 01:28:38,021 --> 01:28:39,603 לי סי שלי חזרה. 960 01:28:42,442 --> 01:28:43,432 לי סי! 961 01:28:47,364 --> 01:28:49,276 הוד מלכותו מדבר שוב! הידד! 962 01:28:49,616 --> 01:28:51,357 הוא מדבר שוב! 963 01:28:51,701 --> 01:28:54,068 פינג פונג. מה קרה לך? 964 01:28:54,579 --> 01:28:58,118 הוד מלכותו עשה אותי המנדרינית הראשית שלו. 965 01:28:58,500 --> 01:29:01,208 אבא, ג'ים הציל אותנו. 966 01:29:03,839 --> 01:29:06,377 תגיד לי, איך אני יכול להראות את הכרת התודה שלי? 967 01:29:06,800 --> 01:29:08,962 תן לו להתחתן איתי! 968 01:29:10,762 --> 01:29:14,551 אתה לא קצת צעיר להתחתן? 969 01:29:16,101 --> 01:29:19,469 הם יכולים להחליט בעצמם מאוחר יותר. - רעיון מצוין! 970 01:29:20,605 --> 01:29:21,686 ובכן, בסדר. 971 01:29:22,983 --> 01:29:26,977 האם תרצה לשחק עם הבובות שלי? 972 01:29:27,445 --> 01:29:28,606 כן, כמובן. 973 01:29:29,197 --> 01:29:30,608 יש לי יותר מאלף, 974 01:29:30,991 --> 01:29:33,278 ואני אכיר לך כל אחד! 975 01:29:33,660 --> 01:29:35,196 ילדים יקרים. 976 01:29:35,579 --> 01:29:38,242 האושר חזר ללבנו. 977 01:29:38,874 --> 01:29:41,537 אני בטוח שאתה רוצה לראות המשפחות שלך 978 01:29:41,960 --> 01:29:43,576 שמתגעגעים אליך. 979 01:29:44,379 --> 01:29:45,460 רֹאשׁ! 980 01:29:45,797 --> 01:29:48,335 הילדים מורשים להשתמש בצי הקיסרי. 981 01:29:48,758 --> 01:29:53,219 תחזיר את כולם לארץ מולדתם. 982 01:29:53,889 --> 01:29:55,630 כֵּן! 983 01:30:05,817 --> 01:30:09,185 חברים נכבדים, אתה חייב לבוא מיד! 984 01:30:09,571 --> 01:30:11,813 מה קרה? - הדרקון... 985 01:30:12,407 --> 01:30:16,401 הפרחים המלומדים להאמין שזה גוסס. 986 01:30:16,870 --> 01:30:20,159 היא גוססת. שמעת? גברת גריינדות' גוססת. 987 01:30:35,013 --> 01:30:36,379 תראה, לוק. 988 01:30:37,724 --> 01:30:39,181 תודה לך. 989 01:30:40,560 --> 01:30:41,767 תודה על מה? 990 01:30:42,479 --> 01:30:46,063 על שניצחתי אותי 991 01:30:46,816 --> 01:30:48,728 בלי להרוג אותי. 992 01:30:50,195 --> 01:30:52,562 אף אחד שהוא רשע 993 01:30:53,490 --> 01:30:56,858 הוא מאוד שמח, אתה חייב לדעת. 994 01:30:57,953 --> 01:31:00,787 אנחנו, הדרקונים, רק רעים 995 01:31:01,539 --> 01:31:05,408 עד שמישהו יבוא ויביס אותנו. 996 01:31:07,545 --> 01:31:10,333 זה קורה פעם ב-1,000 שנים, 997 01:31:11,508 --> 01:31:14,842 ואז מתחיל משהו נפלא... 998 01:31:15,929 --> 01:31:17,841 אבל אתה לא הולך למות, נכון? 999 01:31:18,515 --> 01:31:20,472 הו, בבקשה, אל תמות! 1000 01:31:20,809 --> 01:31:22,300 אל תדאג. 1001 01:31:23,687 --> 01:31:25,474 אני אשנה 1002 01:31:26,022 --> 01:31:28,981 לתוך דרקון הזהב של חוכמה 1003 01:31:29,985 --> 01:31:32,944 עם ידע על כל התעלומות וסודות. 1004 01:31:33,780 --> 01:31:35,237 בקרוב, 1005 01:31:36,449 --> 01:31:39,066 אני אפול בשינה עמוקה. 1006 01:31:41,371 --> 01:31:44,990 אף אחד לא יגע בי בזמן הזה. 1007 01:31:47,210 --> 01:31:48,701 שנה לאחר מכן, 1008 01:31:50,005 --> 01:31:51,496 אני אתעורר. 1009 01:31:52,799 --> 01:31:55,462 ואז אני אולד מחדש. 1010 01:31:58,179 --> 01:31:59,295 הו, גברת גריינד-טו', 1011 01:32:00,140 --> 01:32:04,100 תוכל בבקשה לענות על שאלה אחת לפני שאתה ישן? אָנָא! 1012 01:32:04,728 --> 01:32:07,311 אני כל כך עייף. 1013 01:32:09,107 --> 01:32:11,440 אבל אולי שאלה אחרונה... 1014 01:32:15,155 --> 01:32:17,818 שאל אותה, ג'ים. הרווחת את זה. 1015 01:32:19,701 --> 01:32:22,944 גברת שן גריינד, תוכל בבקשה לספר לי 1016 01:32:23,580 --> 01:32:28,120 איך לוק ואמה ואני האם כולם יכולים לחיות יחד במורלנד? 1017 01:32:29,919 --> 01:32:33,503 אבל ג'ים, תמיד רצית לדעת מאיפה אתה. 1018 01:32:33,840 --> 01:32:35,047 עכשיו זו ההזדמנות שלך. 1019 01:32:35,383 --> 01:32:37,545 בבקשה תענה על השאלה האחת הזו. 1020 01:32:40,305 --> 01:32:44,140 צא להפלגה בשקיעה. 1021 01:32:44,768 --> 01:32:47,431 ביום השני למסעך הביתה, 1022 01:32:48,146 --> 01:32:50,229 בצהריים, 1023 01:32:51,566 --> 01:32:55,651 ב-321 מעלות קו אורך מערבי 1024 01:32:56,821 --> 01:33:01,191 ו-123 מעלות קו רוחב צפון, 1025 01:33:01,910 --> 01:33:04,698 אתה תיתקל באי צף. 1026 01:33:05,622 --> 01:33:07,329 אבל תזדרז 1027 01:33:07,874 --> 01:33:09,581 או שזה יעבור 1028 01:33:10,376 --> 01:33:13,084 ולעולם לא תמצא אותו שוב. 1029 01:33:13,630 --> 01:33:17,044 אנא סלח לי. מימי נהר הזהב 1030 01:33:17,842 --> 01:33:19,629 כיבו את האש שלי. 1031 01:33:21,387 --> 01:33:23,094 אני כל כך נורא... 1032 01:33:25,558 --> 01:33:26,969 עייף. 1033 01:34:12,564 --> 01:34:14,396 גברת מה! גברת מה! 1034 01:34:16,317 --> 01:34:17,603 הו, ג'ים, 1035 01:34:18,611 --> 01:34:21,649 אני שומע את הקול שלך כל כך הרבה בחלומות שלי. 1036 01:34:22,031 --> 01:34:24,239 ועכשיו אני אפילו שומע אותך כשאני ער. 1037 01:34:24,993 --> 01:34:27,781 זה אני, גברת וואט! ג'ים! 1038 01:34:28,163 --> 01:34:30,155 גברת מה! חזרנו! 1039 01:34:34,252 --> 01:34:36,414 גברת וואט, זה אני, ג'ים! 1040 01:34:39,465 --> 01:34:41,047 ג'ים! 1041 01:34:41,509 --> 01:34:42,875 ג'ים. 1042 01:34:43,928 --> 01:34:47,012 המלך אלפונס, מר שרוול! הם חזרו! 1043 01:34:57,650 --> 01:34:58,936 פלישה! 1044 01:34:59,485 --> 01:35:02,102 התקפה! כל הידיים על הסיפון! 1045 01:35:02,405 --> 01:35:05,398 כל חובה צריך לעשות את האזרח שלו למען מורולנד! 1046 01:35:07,493 --> 01:35:10,657 את הוד מעלתך! הקיסר של מנדלה כאן לביקור רשמי! 1047 01:35:11,789 --> 01:35:12,870 ביקור רשמי? 1048 01:35:17,253 --> 01:35:19,085 אה, כן. הכתר שלי 1049 01:35:19,964 --> 01:35:21,671 והדורס שלי... אני מתכוון, שרביט! 1050 01:35:28,306 --> 01:35:29,513 בוא הנה. 1051 01:35:30,767 --> 01:35:33,009 חזרת, כמה נפלא! 1052 01:35:36,564 --> 01:35:38,681 פנה מקום להוד מלכותו! 1053 01:35:42,946 --> 01:35:46,690 לוק, ג'ים, אמה! 1054 01:35:48,326 --> 01:35:50,067 האם אי פעם תוכל לסלוח לי? 1055 01:35:50,370 --> 01:35:51,736 אבל כמובן, הוד מעלתך! 1056 01:35:52,080 --> 01:35:54,037 אני סולח לך. וכך גם ג'ים ואמה. 1057 01:35:56,918 --> 01:35:58,284 אלוהים אדירים! 1058 01:35:59,254 --> 01:36:02,292 איזה סוג של צמיחה טריטוריאלית זו? 1059 01:36:02,632 --> 01:36:04,089 אי צף! 1060 01:36:04,717 --> 01:36:07,175 דרקון הזהב של החוכמה אמר לנו היכן למצוא אותו. 1061 01:36:07,512 --> 01:36:08,878 אה, כן, כמובן, כן. 1062 01:36:09,264 --> 01:36:10,471 הוד מלכותך, 1063 01:36:10,807 --> 01:36:14,426 הרשה לי להרחיב את מלכותך ליד האי הזה. 1064 01:36:14,769 --> 01:36:19,514 לוק היקר, משאלתך מתקבלת בזאת. 1065 01:36:21,276 --> 01:36:24,360 אז אקרא לעצמי מלך מורולנד 1066 01:36:25,113 --> 01:36:28,106 וניו-מורלנד בעתיד. - לחיים! 1067 01:36:28,825 --> 01:36:33,365 הוד מלכותי, קיסר מנדלה ובתו, הנסיכה לי סי. 1068 01:36:33,871 --> 01:36:35,988 חֲנִינָה? - קיסר מנדלה. 1069 01:36:38,876 --> 01:36:42,165 יפה כאן, המלך אלפונס. 1070 01:36:43,464 --> 01:36:45,000 בבקשה תקרא לי אלפי. 1071 01:36:45,341 --> 01:36:48,960 אפשר להזמין אותך ואת המקסימה שלך כוס תה לבת? 1072 01:36:51,055 --> 01:36:54,093 לא, אני מתכוון... בשביל חתיכת טירה בעוגה שלי! 1073 01:36:55,560 --> 01:36:57,096 זה יהיה נפלא! 1074 01:36:57,437 --> 01:36:59,178 עקוב אחריי. 1075 01:37:12,869 --> 01:37:15,987 בנג, באנג. -בנג, באנג. - כן! בנג, באנג. 1076 01:37:16,706 --> 01:37:18,993 Vivat! 1077 01:37:25,173 --> 01:37:29,543 הקיסר חזר הביתה, אבל לי סי נשארה קצת במורולנד 1078 01:37:30,720 --> 01:37:32,427 עם המלך אלפונס. 1079 01:37:32,847 --> 01:37:35,965 כמובן, זה נהיה קצת הדוק, אבל נראה שלאף אחד לא אכפת. 1080 01:37:36,517 --> 01:37:39,931 הנסיכה הקטנה אהב מאוד את מורלנד. 1081 01:38:05,588 --> 01:38:07,295 בנג! 1082 01:38:19,602 --> 01:38:20,843 מהיר יותר! 1083 01:38:35,118 --> 01:38:37,485 ארבעה שבועות חלפו ברגע, 1084 01:38:37,995 --> 01:38:41,284 ואז הגיע הזמן להיפרד. 1085 01:38:41,624 --> 01:38:42,990 להתראות! 1086 01:38:43,793 --> 01:38:45,409 תחזור לביקור בקרוב! 1087 01:38:45,753 --> 01:38:47,415 להתראות! - נתראה בקרוב! 1088 01:38:47,755 --> 01:38:49,963 כן, נתראה בקרוב! פְּרִידָה! 1089 01:38:51,717 --> 01:38:53,379 אל תהיה עצוב, חבר. 1090 01:38:54,137 --> 01:38:56,595 הספינה הזו תחזור לכאן על בסיס קבוע עכשיו. 1091 01:39:00,643 --> 01:39:01,975 ג'ים, 1092 01:39:02,770 --> 01:39:04,807 תעשה לי טובה ותבדוק את אמה, בסדר? 1093 01:39:12,572 --> 01:39:14,154 את בסדר, אמה? 1094 01:39:24,333 --> 01:39:26,666 לוק, תראה את זה! 1095 01:39:28,379 --> 01:39:29,711 זאת אמה קטנה! 1096 01:39:34,594 --> 01:39:36,631 עוד גחמה. 1097 01:39:37,763 --> 01:39:39,095 אל תדאג, היא לא נושכת. 1098 01:39:50,693 --> 01:39:54,312 בקרוב, היא תהיה גדולה כמו אמה. אז היא תצטרך נהג מנוע. 1099 01:39:55,281 --> 01:39:56,613 יש לך שם בשבילה? 1100 01:39:58,743 --> 01:40:00,154 מולי. 1101 01:40:00,495 --> 01:40:04,284 כן, אני אוהב את זה. M, עבור מולי. 1102 01:40:30,900 --> 01:40:33,438 האם נלך אי פעם שוב להרפתקה כזו? 1103 01:40:34,278 --> 01:40:35,814 יום אחד, אני בטוח. 1104 01:40:37,573 --> 01:40:39,815 ג'ים? כן, לוק? 1105 01:40:40,826 --> 01:40:43,443 למה לא שאלת את גברת גריינדות' מה באמת רצית לדעת? 1106 01:40:45,206 --> 01:40:46,993 אני כבר יודע את התשובה. 1107 01:40:47,667 --> 01:40:49,499 אתם המשפחה האמיתית שלי. 1108 01:40:50,002 --> 01:40:52,836 ומורולנד זה הבית שלי. 1109 01:41:05,768 --> 01:41:09,432 ולכן, אושר ושלווה חזר למורולנד, 1110 01:41:09,772 --> 01:41:12,810 האי הקטן שלנו עם שני הרים. 1111 01:41:13,359 --> 01:41:15,567 וג'ים ולוק הסכימו 1112 01:41:16,070 --> 01:41:20,030 שבקרוב הם ייצאו לטיול נוסף אל הלא נודע. 1113 01:41:20,533 --> 01:41:24,402 היו כל כך הרבה תעלומות שהם עדיין רצו לחקור. 1113 01:41:25,305 --> 01:41:31,317 תמכו בנו והפכו לחברי VIP כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org